1
00:01:06,220 --> 00:01:11,220
- Legendas por explosivoskull
-www.elsubtitle.com
2
00:01:18,518 --> 00:01:20,252
Você está mentindo.
3
00:01:20,587 --> 00:01:21,554
O que?
4
00:01:21,955 --> 00:01:24,323
Abaixe a música,
Eu não consigo ouvir você.
5
00:01:24,958 --> 00:01:27,792
Eu disse que você está mentindo.
6
00:01:27,794 --> 00:01:30,226
Não, não estou.
Eu li um artigo sobre isso.
7
00:01:30,228 --> 00:01:32,329
Quando você está atraído
para alguém, suas pupilas dilatam,
8
00:01:32,331 --> 00:01:33,598
que faz seus olhos
parecer maior,
9
00:01:33,600 --> 00:01:35,499
então parece que você está, tipo,
mais atraente.
10
00:01:35,501 --> 00:01:38,636
Eu não sei sobre você,
mas eu fodo com os olhos fechados.
11
00:01:38,638 --> 00:01:40,105
Lute comigo, Val.
12
00:01:40,405 --> 00:01:42,573
- Onde?
- É realmente interessante.
13
00:01:42,575 --> 00:01:43,876
Que revista
você leu isso?
14
00:01:44,409 --> 00:01:45,876
Eu li em Bop.
15
00:01:45,878 --> 00:01:47,444
Oh, ela leu em Bop,
16
00:01:47,446 --> 00:01:49,580
o periódico preferido
de intelectuais em todos os lugares.
17
00:01:49,582 --> 00:01:51,214
Parar! Apenas deixe-me dizer uma coisa.
18
00:01:51,216 --> 00:01:53,350
Isso remonta a, tipo,
tribos na África
19
00:01:53,352 --> 00:01:54,752
e como eles fariam
atrair seus companheiros.
20
00:01:54,754 --> 00:01:57,922
Eles pintariam suas bochechas de vermelho
e seus lábios vermelhos,
21
00:01:57,924 --> 00:01:59,857
e acentuar seus olhos,
22
00:01:59,859 --> 00:02:02,225
tudo apenas uma espécie de brincadeira
com o subconsciente dos homens
23
00:02:02,227 --> 00:02:03,561
para fazê-los pensar
que eles estavam ligados.
24
00:02:03,563 --> 00:02:07,197
Espere. Você está me dizendo isso
Bop está dizendo que maquiagem
25
00:02:07,199 --> 00:02:08,835
é, tipo, pintura de guerra?
26
00:02:09,802 --> 00:02:11,502
- Para sexo?
- Sim.
27
00:02:11,504 --> 00:02:12,970
Esse é o ponto principal
de maquiagem.
28
00:02:12,972 --> 00:02:14,507
É ridículo.
29
00:02:15,575 --> 00:02:19,376
Vou ser sincero, não
tomei banho em dois dias inteiros,
30
00:02:19,378 --> 00:02:20,811
- então eu preciso...
- Isso é realmente nojento.
31
00:02:20,813 --> 00:02:22,813
Na verdade é melhor
se você não tomou banho.
32
00:02:22,815 --> 00:02:24,749
Nós vamos suar de qualquer maneira,
todo mundo parece ótimo.
33
00:02:24,751 --> 00:02:26,385
Você sabe, está tudo bem.
Você vai se encaixar perfeitamente.
34
00:02:26,953 --> 00:02:28,619
Quanto tempo até pararmos?
35
00:02:28,621 --> 00:02:30,253
Porque eu realmente tenho
fazer xixi novamente.
36
00:02:30,255 --> 00:02:31,090
O que?
37
00:02:31,491 --> 00:02:34,357
Você acabou de fazer xixi há 60 milhas.
Isso foi menos de uma hora.
38
00:02:34,359 --> 00:02:36,494
Tenho uma bexiga fraca, Alexis.
39
00:02:36,496 --> 00:02:38,294
Basta encostar
e eu vou fazer um agachamento.
40
00:02:38,296 --> 00:02:40,332
Não, não vou parar.
Você pode segurá-lo.
41
00:02:40,733 --> 00:02:41,932
Eu não consigo segurar.
42
00:02:41,934 --> 00:02:43,601
Bem, pare de beber
tanto refrigerante.
43
00:02:43,603 --> 00:02:46,671
Temos um cronograma.
Meu pai nunca parou para nós.
44
00:02:46,673 --> 00:02:48,808
Ele costumava fazer meu irmão fazer xixi
em uma jarra de picles.
45
00:02:49,441 --> 00:02:50,508
O que?
46
00:02:50,510 --> 00:02:52,943
O que estava acontecendo
na sua família?
47
00:02:52,945 --> 00:02:54,914
Vocês querem ouvir
o que meu pai fez?
48
00:02:55,515 --> 00:02:56,547
Não.
49
00:02:56,549 --> 00:02:59,284
Não. Não posso ir lá agora.
50
00:03:00,520 --> 00:03:01,954
Vocês são perdedores.
51
00:03:04,356 --> 00:03:05,856
Mais legal que você.
52
00:03:05,858 --> 00:03:08,492
- Em outra vida, vadia.
- Ah, não quero ser alarmante,
53
00:03:08,494 --> 00:03:09,927
mas não há mais
Ding Dongs.
54
00:03:09,929 --> 00:03:11,829
Zero, nada, nada, nenhum.
55
00:03:11,831 --> 00:03:14,297
Ok, tudo bem. Nós vamos parar
no próximo posto de gasolina.
56
00:03:14,299 --> 00:03:15,566
Oh! Obrigado, Deus.
57
00:03:15,568 --> 00:03:16,967
Mas se você não voltar
58
00:03:16,969 --> 00:03:18,705
quando os Twinkies
estão no carro,
59
00:03:19,304 --> 00:03:20,403
estamos indo embora sem você.
60
00:03:20,405 --> 00:03:22,709
- Eu fico no banco da frente.
- Isso mesmo.
61
00:04:07,520 --> 00:04:08,621
Parar.
62
00:04:14,994 --> 00:04:17,895
Há um
flagelo da nossa sociedade,
63
00:04:17,897 --> 00:04:19,096
meus irmãos e irmãs.
64
00:04:19,098 --> 00:04:23,701
O mal que é o heavy metal
a música rock é decidida,
65
00:04:23,703 --> 00:04:25,703
firme e inabalável,
66
00:04:25,705 --> 00:04:28,438
em seu objetivo de corromper
as almas dos nossos filhos.
67
00:04:28,440 --> 00:04:31,075
Agora, eu sei o que todos vocês
estão pensando.
68
00:04:31,077 --> 00:04:34,745
"Ah, mas, Pastor Butler,
é só música, é só..."
69
00:04:34,747 --> 00:04:36,348
Vaia!
70
00:04:37,784 --> 00:04:40,418
Droga, Bev. Assustou-se muito?
71
00:04:42,655 --> 00:04:44,991
Isso deveria assustar
outras pessoas, não nós.
72
00:04:45,958 --> 00:04:47,059
Eu acho.
73
00:04:47,593 --> 00:04:50,393
...significa que
eles virão até você
74
00:04:50,395 --> 00:04:51,461
em pele de cordeiro...
75
00:04:51,463 --> 00:04:52,530
Entendendo isso.
76
00:04:52,532 --> 00:04:53,798
...mas interiormente,
77
00:04:53,800 --> 00:04:54,932
eles são ferozes como lobos.
78
00:04:54,934 --> 00:04:57,670
Olá. Só quero pegar isso.
79
00:05:00,673 --> 00:05:01,541
E então...
80
00:05:01,974 --> 00:05:03,107
E o gás.
81
00:05:03,109 --> 00:05:05,678
Sim. Obrigado.
82
00:05:05,945 --> 00:05:07,312
Oh meu Deus.
83
00:05:08,981 --> 00:05:11,651
- E estes.
- Seriamente? Por que?
84
00:05:12,185 --> 00:05:14,386
Onde está o seu
Espírito de quatro de julho?
85
00:05:14,654 --> 00:05:15,655
Qualquer que seja.
86
00:05:15,922 --> 00:05:17,557
25h48.
87
00:05:18,157 --> 00:05:20,626
Mas há
um caminho para a vitória.
88
00:05:20,927 --> 00:05:23,561
Junte-se a mim nesta luta,
não é tarde demais.
89
00:05:23,563 --> 00:05:26,831
Suas doações
irá incinerar esses demônios
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,133
e mandá-los de volta para o inferno
de onde eles vieram.
91
00:05:29,135 --> 00:05:30,603
Aleluia.
92
00:05:31,469 --> 00:05:34,774
Para aqueles de vocês que
duvido da minha mensagem, eu digo isso...
93
00:05:38,511 --> 00:05:40,177
Vocês, meninas, tomem cuidado agora.
94
00:05:40,179 --> 00:05:43,348
Por que? Você não acha
podemos nos defender sozinhos?
95
00:05:43,716 --> 00:05:45,551
Há muito mal por aí,
96
00:05:46,085 --> 00:05:48,853
e você parece
boas meninas, só isso.
97
00:05:50,388 --> 00:05:52,590
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
98
00:05:52,592 --> 00:05:53,960
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
99
00:06:06,172 --> 00:06:07,838
O que você está fazendo? Parar.
100
00:06:07,840 --> 00:06:09,607
...tráfego devido a obras.
101
00:06:10,442 --> 00:06:11,441
A polícia encontrou
102
00:06:11,443 --> 00:06:13,477
outra cena de assassinato horrível
ontem à noite.
103
00:06:13,479 --> 00:06:15,112
Espere. Eu quero ouvir isso.
104
00:06:15,114 --> 00:06:17,147
O que você está fazendo? Parar.
Volte. Eu quero ouvir isso.
105
00:06:17,149 --> 00:06:19,016
Três jovens
encontrado morto a facadas
106
00:06:19,018 --> 00:06:20,551
dentro de uma casa suburbana.
107
00:06:20,553 --> 00:06:23,020
As paredes cobertas
em símbolos satânicos.
108
00:06:23,022 --> 00:06:26,023
Isso traz o número de mortos
aos 18 anos, no que muitos acreditam
109
00:06:26,025 --> 00:06:28,125
para ser o funcionamento
de um culto satânico
110
00:06:28,127 --> 00:06:30,062
queimando seu caminho
através do coração da América.
111
00:06:30,363 --> 00:06:33,530
Famoso televangelista,
Pastor John Henry Butler,
112
00:06:33,532 --> 00:06:34,865
denunciou os assassinatos hoje
113
00:06:34,867 --> 00:06:36,567
em seu nível nacional
programa sindicalizado.
114
00:06:36,569 --> 00:06:39,169
- Vamos mudar isso.
- Ouvir. Apenas relaxe. Seja legal.
115
00:06:39,171 --> 00:06:41,038
Vamos mudar isso,
Eu não quero ouvir isso.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
- Apenas relaxe, Beverly.
- Você é um bebê.
117
00:06:46,479 --> 00:06:48,180
Multar. O que você quiser.
118
00:06:51,984 --> 00:06:53,418
Isso é melhor.
119
00:07:02,595 --> 00:07:04,094
- Oh meu Deus.
- O que é aquilo?
120
00:07:04,096 --> 00:07:06,830
Estacionar. Alex, encoste.
Oh meu Deus.
121
00:07:06,832 --> 00:07:08,000
Caramba.
122
00:07:13,806 --> 00:07:15,773
Caramba. Porra!
123
00:07:15,775 --> 00:07:18,275
- Idiota!
- Foda-se, idiota!
124
00:07:18,277 --> 00:07:19,643
Ei! Idiota!
125
00:07:19,645 --> 00:07:22,181
- Porra! Caramba!
- Porra.
126
00:07:24,083 --> 00:07:26,052
- Eca.
- O que é?
127
00:07:27,086 --> 00:07:28,554
Não toque nisso.
128
00:07:33,125 --> 00:07:34,927
É um milk-shake de chocolate.
129
00:07:35,361 --> 00:07:37,094
É um milk-shake de chocolate.
130
00:07:37,096 --> 00:07:38,696
- OK.
- Posso ter...
131
00:07:38,698 --> 00:07:40,232
- Aqui. Use isso.
- Sim. Obrigado.
132
00:07:40,499 --> 00:07:42,702
Isso é nojento.
133
00:07:43,169 --> 00:07:44,870
- Isso não é...
- Agora é a hora?
134
00:07:46,138 --> 00:07:48,038
Val, apenas se apresse
e ajuda.
135
00:07:48,040 --> 00:07:50,841
- Não me dê isso.
- Val? Você pode ajudar?
136
00:07:50,843 --> 00:07:52,543
O que devo fazer?
137
00:07:52,545 --> 00:07:54,044
Como se Val fosse
vou tocar nisso.
138
00:07:54,046 --> 00:07:55,980
Ela não vai fazer merda nenhuma.
139
00:07:55,982 --> 00:07:56,816
Oh meu Deus.
140
00:07:57,283 --> 00:07:59,249
- Basta usar os limpadores de para-brisa.
- Deixe-me ver se...
141
00:07:59,251 --> 00:08:00,818
Acabei de fazer as unhas.
142
00:08:00,820 --> 00:08:02,753
Isso é na verdade
tornando tudo pior.
143
00:08:02,755 --> 00:08:05,057
- Isso está piorando as coisas.
- Basta usar os limpadores de para-brisa.
144
00:08:05,992 --> 00:08:08,594
eu não entendo
o que há de errado com as pessoas.
145
00:08:09,195 --> 00:08:11,628
- Isso é bom.
- OK. Isso está funcionando.
146
00:08:11,630 --> 00:08:13,163
OK. Vamos, Val.
147
00:08:13,165 --> 00:08:14,598
Não acenda um cigarro.
148
00:08:14,600 --> 00:08:15,632
Estamos saindo agora.
149
00:08:15,634 --> 00:08:17,134
Ah, é tão estressante.
150
00:08:17,136 --> 00:08:18,836
Está tudo bem. Entre, Val.
151
00:08:18,838 --> 00:08:20,039
As pessoas são malucas.
152
00:08:21,607 --> 00:08:24,108
Pelo menos não é uma merda.
153
00:08:30,916 --> 00:08:32,883
Ei!
154
00:08:32,885 --> 00:08:35,054
- Porra, sim, querido!
- Sim!
155
00:08:36,055 --> 00:08:37,523
Aqui estamos.
156
00:08:39,825 --> 00:08:42,893
- OK. Não. Desculpe, não.
- Vocês têm ingressos extras?
157
00:08:42,895 --> 00:08:44,628
Por favor me diga
você tem um ingresso extra.
158
00:08:44,630 --> 00:08:46,730
- Não. Não. Não.
- Não?
159
00:08:46,732 --> 00:08:48,265
- Estamos indo embora agora.
- Eita.
160
00:08:58,844 --> 00:09:01,111
- Oh sim!
-Beverly, por favor, não
161
00:09:01,113 --> 00:09:02,713
nos atrasar hoje.
162
00:09:02,715 --> 00:09:03,916
Estou chegando.
163
00:09:04,316 --> 00:09:05,749
Val?
164
00:09:05,751 --> 00:09:07,720
- Sim?
- Você pode fazer as honras?
165
00:09:08,054 --> 00:09:09,153
Claro.
166
00:09:09,155 --> 00:09:11,321
- Não quero participar.
- Claro que sim.
167
00:09:11,323 --> 00:09:12,923
Beverly, você precisa.
168
00:09:12,925 --> 00:09:14,958
- Esta é a minha parte favorita.
- Não, eu...
169
00:09:14,960 --> 00:09:16,693
-Beverly.
- Eu não bebo mais.
170
00:09:16,695 --> 00:09:18,197
Estamos bebendo juntos,
é coragem líquida.
171
00:09:18,532 --> 00:09:21,867
Pegue a xícara.
Coloque na boca.
172
00:09:22,502 --> 00:09:24,401
Coloque na sua garganta.
173
00:09:24,403 --> 00:09:27,271
Não vamos contar a ninguém,
será como se nunca tivesse acontecido.
174
00:09:27,273 --> 00:09:29,006
- Bebida.
- Esse não é o ponto.
175
00:09:29,008 --> 00:09:30,007
Beba a bebida.
176
00:09:30,009 --> 00:09:32,776
Felicidades por uma noite
que vamos lembrar
177
00:09:32,778 --> 00:09:33,679
nos próximos anos.
178
00:09:34,213 --> 00:09:35,815
- Ouça, ouça.
- Saúde.
179
00:09:36,248 --> 00:09:37,249
Saúde.
180
00:09:37,650 --> 00:09:39,351
- Saúde.
- Saúde.
181
00:09:39,985 --> 00:09:41,187
Ah.
182
00:09:41,587 --> 00:09:43,255
Hum!
183
00:09:45,191 --> 00:09:46,826
- Isso foi o suficiente de qualquer maneira.
- É afiado.
184
00:09:47,293 --> 00:09:49,361
Preparar? Puxe isso para baixo.
185
00:09:49,929 --> 00:09:53,332
Oh. Meu anel está preso no meu cabelo.
186
00:09:55,301 --> 00:09:57,034
Não venda o seu
almas para o rock 'n' roll.
187
00:09:57,036 --> 00:09:58,435
Oh meu Deus.
Olhe para esse cara.
188
00:09:58,437 --> 00:10:00,404
- Pessoal.
- Sim, pessoal.
189
00:10:00,406 --> 00:10:01,972
É aquela van?
190
00:10:01,974 --> 00:10:03,941
- Oh meu Deus.
- É a van.
191
00:10:03,943 --> 00:10:05,409
Vamos ensiná-los
algumas maneiras.
192
00:10:05,411 --> 00:10:06,977
Batemos na porta?
193
00:10:06,979 --> 00:10:08,712
Você perdeu a cabeça?
Essa é uma ideia horrível.
194
00:10:08,714 --> 00:10:09,516
Shh, shh, shh, shh.
195
00:10:09,915 --> 00:10:11,815
- Eles estão lá.
- Fique aí.
196
00:10:11,817 --> 00:10:13,250
- Val, eu juro por Deus...
- O que você está fazendo?
197
00:10:13,252 --> 00:10:14,653
Cale-se.
198
00:10:17,156 --> 00:10:18,922
Oh.
199
00:10:18,924 --> 00:10:19,859
Sim.
200
00:10:24,330 --> 00:10:25,698
Merda.
201
00:10:27,466 --> 00:10:29,133
Esta é uma ideia horrível.
202
00:10:29,135 --> 00:10:30,868
Não, espere, espere, espere.
203
00:10:31,971 --> 00:10:34,071
- Ah, porra!
- Jesus!
204
00:10:34,073 --> 00:10:36,142
Porra! Porra!
205
00:10:36,476 --> 00:10:38,242
Porra!
206
00:10:38,244 --> 00:10:39,743
Jesus!
207
00:10:39,745 --> 00:10:41,712
Oh!
208
00:10:41,714 --> 00:10:44,014
Feliz 4 de julho,
idiotas!
209
00:10:46,352 --> 00:10:47,953
- Que porra foi essa?
- Impressionante.
210
00:10:50,222 --> 00:10:52,791
Que porra é essa
é engraçado sobre isso?
211
00:10:53,092 --> 00:10:55,459
Não sei. Você estava dirigindo
na Rota 9 esta manhã?
212
00:10:55,461 --> 00:10:57,461
Sim. E daí?
213
00:10:57,463 --> 00:10:59,899
Então o retorno é uma merda, não é?
214
00:11:00,299 --> 00:11:02,065
Que diabos
você está falando?
215
00:11:02,067 --> 00:11:04,403
Você jogou um milkshake
na nossa janela, poderíamos ter morrido.
216
00:11:05,437 --> 00:11:06,970
- Merda.
- Oh.
217
00:11:06,972 --> 00:11:08,038
Foi você?
218
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Não jogue seu lixo
de um carro em movimento, cara.
219
00:11:10,042 --> 00:11:11,476
Vamos, foi só
brincando.
220
00:11:11,478 --> 00:11:13,343
Isso não lhe dá um direito
bagunçar nosso carro.
221
00:11:13,345 --> 00:11:14,847
Bem, tanto faz. Não foi legal.
222
00:11:15,047 --> 00:11:16,980
Ouvir. Somos idiotas,
sentimos muito.
223
00:11:16,982 --> 00:11:19,517
- Não queríamos assustar você.
- Quem disse que estávamos com medo?
224
00:11:19,519 --> 00:11:23,756
Olhar. Eu acho que meus amigos
estão tentando dizer é...
225
00:11:25,090 --> 00:11:28,460
talvez...
podemos compensar você.
226
00:11:29,028 --> 00:11:30,462
Não estamos interessados.
227
00:11:30,729 --> 00:11:32,329
Uau, interessante.
228
00:11:32,331 --> 00:11:34,800
Ah, vamos lá.
Faça-me uma oferta.
229
00:11:37,836 --> 00:11:39,205
Você tem mais pacotes?
230
00:11:40,139 --> 00:11:44,243
Caso completo.
Entre outros itens divertidos variados.
231
00:11:44,477 --> 00:11:47,112
Tudo bem. Dispare.
232
00:11:47,614 --> 00:11:50,216
Aqui vamos nós. Atenção.
233
00:11:52,017 --> 00:11:53,185
Obrigado.
234
00:11:54,386 --> 00:11:55,953
- Ah, Jesus.
- Lá vamos nós.
235
00:11:55,955 --> 00:11:58,224
Oh, acabei de borrifar em você.
236
00:11:59,291 --> 00:12:00,159
Divertido.
237
00:12:00,459 --> 00:12:04,194
A propósito, sou Ivan.
E é um prazer conhecê-lo.
238
00:12:04,196 --> 00:12:05,197
Marca.
239
00:12:06,098 --> 00:12:07,498
Kovacs. E aí?
240
00:12:07,500 --> 00:12:12,071
Eu sou, hum, Alexis,
e esta é Val e Beverly.
241
00:12:12,838 --> 00:12:15,839
Então, o que vocês estavam, tipo,
no meio de um círculo idiota
242
00:12:15,841 --> 00:12:17,441
- ou algo assim?
- Ah, claro que sim.
243
00:12:17,443 --> 00:12:19,243
- Acabei de terminar.
- Sim.
244
00:12:19,245 --> 00:12:23,180
Vocês querem ver meu bong?
É como...
245
00:12:23,182 --> 00:12:25,349
Continue, cara.
246
00:12:25,351 --> 00:12:28,151
Esses caras são uma merda,
vamos sair daqui, por favor.
247
00:12:28,153 --> 00:12:29,987
- Eu quero ir.
- OK.
248
00:12:29,989 --> 00:12:31,388
Estávamos quase
para iluminar um hippie.
249
00:12:31,390 --> 00:12:32,825
Onde você está indo?
250
00:12:33,292 --> 00:12:35,461
- Sim. OK.
- Olá, Beverly.
251
00:12:36,161 --> 00:12:38,028
Merda. Apenas vá.
252
00:12:38,030 --> 00:12:40,531
Tudo bem, hippies fodidos.
Pronto para Soldados de Satanás?
253
00:12:40,533 --> 00:12:42,866
- Sim.
- Sim, com certeza.
254
00:12:42,868 --> 00:12:44,334
Quarto show que vimos
nesta turnê.
255
00:12:44,336 --> 00:12:45,037
- Quatro?
- Sim.
256
00:12:45,304 --> 00:12:46,970
Nós realmente os vimos
em Cleveland.
257
00:12:46,972 --> 00:12:49,041
Caravanizar, é legal.
258
00:12:49,341 --> 00:12:51,275
Eu pensei apenas em Deadheads
fiz isso.
259
00:12:51,277 --> 00:12:53,279
Oh, não, foda-se essas granolas.
260
00:12:53,546 --> 00:12:55,078
Fazemos isso de forma diferente.
261
00:12:55,080 --> 00:12:56,980
Vocês estão em uma banda
ou algo assim?
262
00:12:56,982 --> 00:12:58,282
- Hum-hmm.
- Estávamos.
263
00:12:58,284 --> 00:13:00,553
- Mark aqui está se mudando para Los Angeles.
- Hum-hmm.
264
00:13:01,120 --> 00:13:03,186
- Marca?
- É verdade.
265
00:13:03,188 --> 00:13:05,055
Abandonando nossas bundas.
266
00:13:05,057 --> 00:13:08,060
- Cale a boca.
- Estou falando verdade, cara. Desculpe.
267
00:13:08,861 --> 00:13:10,327
Qual é o seu machado?
268
00:13:10,329 --> 00:13:11,995
Ah, bateria.
269
00:13:11,997 --> 00:13:14,164
Baixo, sintetizador,
às vezes backing vocals.
270
00:13:14,166 --> 00:13:16,435
E eu sou o homem da frente.
271
00:13:17,604 --> 00:13:19,405
E uau!
272
00:13:20,906 --> 00:13:21,907
Uau.
273
00:13:23,610 --> 00:13:25,044
Isso não é nada assustador.
274
00:13:26,278 --> 00:13:27,313
O que?
275
00:13:28,548 --> 00:13:30,548
Oh sim.
276
00:13:30,550 --> 00:13:33,350
Porra primeiro
as músicas ao contrário.
277
00:13:33,352 --> 00:13:37,323
Agora, assassinatos rituais satânicos.
278
00:13:37,791 --> 00:13:39,892
O que eles vão inventar
com o próximo?
279
00:13:40,159 --> 00:13:41,958
Quantas pessoas
foram mortos agora?
280
00:13:41,960 --> 00:13:43,596
- São 15.
- Hum.
281
00:13:44,597 --> 00:13:47,297
Uh, não, você sabe,
Tenho certeza que eram 12.
282
00:13:47,299 --> 00:13:50,167
Sim. Mas depois de ontem à noite,
são 15.
283
00:13:50,169 --> 00:13:52,202
Ah, não.
Depois de ontem à noite, são 12 horas.
284
00:13:52,204 --> 00:13:54,572
Uh, você sabe,
você estaria certo se soubesse
285
00:13:54,574 --> 00:13:56,474
como contar, porra,
porque você saberia que eram 15.
286
00:13:56,476 --> 00:13:58,609
- Isso mesmo. São 12.
- Esse é o número que é.
287
00:13:58,611 --> 00:14:00,012
- São 18.
- É...
288
00:14:01,648 --> 00:14:04,348
Lembre-se dos três que eles mataram
em Tallahassee na semana passada?
289
00:14:04,350 --> 00:14:06,418
- Oh.
- São 18.
290
00:14:07,487 --> 00:14:08,954
Dezoito, cara. Vamos.
291
00:14:11,023 --> 00:14:12,623
Você sabe o que você
e eu deveria fazer?
292
00:14:12,625 --> 00:14:14,960
O que? Eu e você?
293
00:14:16,563 --> 00:14:18,962
Você disparou uma espingarda
uma cerveja antes?
294
00:14:18,964 --> 00:14:21,033
Você pode me ensinar
se você quiser, no entanto.
295
00:14:21,534 --> 00:14:23,501
Isso é um patch traseiro Doublehead?
296
00:14:23,503 --> 00:14:25,402
Sim. É meu primeiro show.
297
00:14:25,404 --> 00:14:26,639
Sem chance.
298
00:14:27,172 --> 00:14:29,908
Sim. Direto para a turnê Hades,
Eu tive que fugir.
299
00:14:30,275 --> 00:14:31,977
Você apenas pega isso.
300
00:14:32,378 --> 00:14:33,644
Ah, sim.
301
00:14:33,646 --> 00:14:34,980
Qual foi o seu?
302
00:14:35,615 --> 00:14:37,249
Hum, Ozzy.
303
00:14:37,584 --> 00:14:39,486
- Diário de um Louco.
- De jeito nenhum.
304
00:14:40,487 --> 00:14:42,419
Foi o último show de Randy Rhoads.
305
00:14:42,421 --> 00:14:44,555
- Ah Merda? Sim.
- Ah, antes de ele desistir?
306
00:14:44,557 --> 00:14:47,059
Tipo, uh, morreu em um acidente de avião.
307
00:14:47,359 --> 00:14:49,395
Certo. Sim. Foi uma chatice.
308
00:14:50,530 --> 00:14:52,398
Alexis, o que foi
seu primeiro show?
309
00:14:53,065 --> 00:14:56,366
Hum, Deus, já faz tanto tempo.
Acho que não consigo me lembrar...
310
00:14:56,368 --> 00:14:59,469
Eu acho que você, ah,
disse que eram Escorpiões.
311
00:14:59,471 --> 00:15:01,271
- Oh sim. Era.
- Oh.
312
00:15:01,273 --> 00:15:03,674
- Eu adoro alguns Scorps.
- Foi um show incrível.
313
00:15:03,676 --> 00:15:05,543
Meu primeiro show foi, uh, Dio.
314
00:15:05,545 --> 00:15:06,577
Legal.
315
00:15:06,579 --> 00:15:07,680
Não, não foi.
316
00:15:07,946 --> 00:15:08,748
Sim.
317
00:15:09,214 --> 00:15:11,616
Não, não foi. Foi KC e
A Sunshine Band, porque...
318
00:15:11,618 --> 00:15:13,285
...eu estava lá.
319
00:15:13,486 --> 00:15:15,218
Tenho que fazer isso, porra
você sempre tem que ir lá.
320
00:15:15,220 --> 00:15:16,687
E a mãe dele
acompanhado o tempo todo.
321
00:15:16,689 --> 00:15:18,455
Cada maldita vez
nós temos essa conversa.
322
00:15:18,457 --> 00:15:20,457
Em primeiro lugar,
vá se foder, ok?
323
00:15:20,459 --> 00:15:22,159
- Bem, me desculpe.
- E em segundo lugar,
324
00:15:22,161 --> 00:15:24,227
KC e a banda Sunshine
na verdade tem algumas músicas boas,
325
00:15:24,229 --> 00:15:25,195
então não vamos descartá-los.
326
00:15:25,197 --> 00:15:30,167
Def Lep, Piromania,
30 de abril de 1983.
327
00:15:30,169 --> 00:15:32,302
Sou um verdadeiro pecador cívico.
328
00:15:32,304 --> 00:15:34,139
- Oh. Legal.
- Você se lembra da data?
329
00:15:34,507 --> 00:15:35,573
Legal.
330
00:15:35,575 --> 00:15:37,274
É a noite
Eu estourei minha cereja.
331
00:15:37,276 --> 00:15:39,042
Um dia especial.
332
00:15:41,380 --> 00:15:43,315
Vocês vêm conosco?
333
00:15:43,583 --> 00:15:46,283
Pessoal, devíamos ir com eles.
Vamos, vamos.
334
00:15:46,285 --> 00:15:48,084
Vamos.
335
00:15:48,086 --> 00:15:49,722
- Sim.
- Vamos ver o show.
336
00:15:50,690 --> 00:15:52,057
Mais um.
337
00:15:56,663 --> 00:15:57,762
Pressa!
338
00:16:05,204 --> 00:16:09,139
♪ Traga a caixa preta
para o altar ♪
339
00:16:09,141 --> 00:16:12,409
♪ Agora levante a mão ♪
340
00:16:12,411 --> 00:16:15,981
♪ E faça o sinal ♪
341
00:16:16,516 --> 00:16:18,618
♪ Todos saudam Satanás ♪
342
00:16:20,085 --> 00:16:23,453
♪ Sim, salve Satanás ♪
343
00:16:23,455 --> 00:16:26,191
♪ Abaixem suas espadas ♪
344
00:16:27,226 --> 00:16:30,095
♪ A estrela do mal ♪
345
00:16:30,763 --> 00:16:33,533
♪ Todos saudam Satanás ♪
346
00:16:34,166 --> 00:16:37,735
♪ Sim, salve Satanás ♪
347
00:16:37,737 --> 00:16:40,607
♪ Agora beba
Agora beba, beba ♪
348
00:16:41,373 --> 00:16:45,143
- ♪ Esqueça essa puta ♪
- Foda-se!
349
00:16:54,521 --> 00:16:56,587
Ei. Eu vi o que você fez.
350
00:16:56,589 --> 00:16:58,154
Eu vi o que você fez.
351
00:16:58,156 --> 00:17:01,659
Melhor show da porra da turnê!
352
00:17:01,661 --> 00:17:03,661
- Bom trabalho, rapazes.
- Puta merda.
353
00:17:03,663 --> 00:17:04,762
Oh meu Deus.
354
00:17:04,764 --> 00:17:06,631
Isso foi uma merda.
355
00:17:06,633 --> 00:17:08,131
Isso foi incrível.
356
00:17:08,133 --> 00:17:09,368
Kovacs?
357
00:17:09,602 --> 00:17:11,468
- Você vai ficar bem?
- Sim.
358
00:17:11,470 --> 00:17:13,169
Sim. Você quebrou o nariz?
359
00:17:13,171 --> 00:17:15,305
Não, não, é só...
Às vezes, simplesmente jorra.
360
00:17:15,307 --> 00:17:16,741
Isso vai ficar bem?
361
00:17:16,743 --> 00:17:19,276
Tudo bem. Bem, nós vamos.
362
00:17:19,278 --> 00:17:21,779
- Vamos para o nosso carro.
- Obrigado, pessoal.
363
00:17:21,781 --> 00:17:23,413
Merda. Vamos,
a noite é uma criança.
364
00:17:23,415 --> 00:17:25,550
Por que não continuamos
a festa vai?
365
00:17:25,552 --> 00:17:27,585
Depende de
o que você tem em mente.
366
00:17:27,587 --> 00:17:28,653
Bem, vamos a um bar.
367
00:17:28,655 --> 00:17:31,390
- Não deve ser muito difícil de encontrar.
- Você está brincando comigo?
368
00:17:31,624 --> 00:17:32,557
Não há bares.
369
00:17:32,559 --> 00:17:34,291
Tem, tipo, 7-Elevens
e Rainhas Leiteiras.
370
00:17:35,795 --> 00:17:37,697
Nós poderíamos, ah...
371
00:17:38,263 --> 00:17:40,731
- Poderíamos ficar na van?
- A van. Sim.
372
00:17:40,733 --> 00:17:42,569
Por mais atraente que isso...
373
00:17:42,936 --> 00:17:45,570
- Parece bom.
- Só nos dê um segundo.
374
00:17:45,572 --> 00:17:46,806
Eu só vou...
375
00:17:47,406 --> 00:17:49,707
Com essas piadas estúpidas,
eles vão ser, tipo,
376
00:17:49,709 --> 00:17:52,175
"Ele é misterioso."
Isso é tudo.
377
00:17:52,177 --> 00:17:53,844
Vamos apenas derrubá-lo
um entalhe.
378
00:17:53,846 --> 00:17:54,681
Eles são meio perfeitos,
379
00:17:55,080 --> 00:17:57,380
e o pequeno baterista
está totalmente a fim de você, Beverly.
380
00:17:57,382 --> 00:17:59,117
Sim. Eu estava pensando isso.
381
00:17:59,719 --> 00:18:00,720
Beverly!
382
00:18:04,557 --> 00:18:06,456
- Foda-se. OK.
- OK.
383
00:18:06,458 --> 00:18:08,327
- Ok, ok.
- Tudo bem. Pessoal.
384
00:18:09,161 --> 00:18:12,663
Então, vamos ficar
na casa do meu pai.
385
00:18:12,665 --> 00:18:14,331
São, tipo, 30 minutos
daqui.
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,934
Temos bebida.
Temos um ótimo sistema de som.
387
00:18:16,936 --> 00:18:18,669
- Temos Nintendo.
- Oh.
388
00:18:18,671 --> 00:18:20,203
- Muito elegante.
- Temos tudo.
389
00:18:20,205 --> 00:18:22,305
Eu Metroid como um idiota,
então estou dentro.
390
00:18:22,307 --> 00:18:23,108
- Ótimo.
- Sim.
391
00:18:23,476 --> 00:18:26,276
OK. Então nos encontre na saída
bem do lado de fora da saída.
392
00:18:26,278 --> 00:18:28,445
Estamos no carro vermelho,
e vocês podem nos seguir.
393
00:18:28,447 --> 00:18:29,747
- Feito.
- Ótimo.
394
00:18:29,749 --> 00:18:31,682
- Entendi, entendi, entendi.
- Tenho que mijar.
395
00:18:31,684 --> 00:18:33,784
Tudo bem. Espere por mim.
Não se atreva a sair sem nós.
396
00:18:33,786 --> 00:18:35,586
- Nos encontraremos lá fora.
- Estaremos no carro.
397
00:18:35,588 --> 00:18:38,321
Vá, você vai, estaremos certos
atrás de vocês.
398
00:18:38,323 --> 00:18:39,890
- OK.
- Ah, com licença!
399
00:18:39,892 --> 00:18:41,892
- Continue!
- Vamos esperar por você.
400
00:18:41,894 --> 00:18:46,298
É por isso que eu sou o mestre
no que eu faço, estou lhe dizendo.
401
00:19:04,249 --> 00:19:07,587
Você sabe quem é tão sexy?
402
00:19:07,954 --> 00:19:10,556
Uh, quem, Val?
403
00:19:12,492 --> 00:19:14,761
Judd Nelson.
404
00:19:15,528 --> 00:19:16,863
Quem é Judd Nelson?
405
00:19:28,574 --> 00:19:30,808
Não, não, não.
Mas se eu conhecer outro cara
406
00:19:30,810 --> 00:19:32,543
isso está em uma maldita boy band,
407
00:19:32,545 --> 00:19:34,912
Eu juro por Deus,
Eu vou cortá-lo,
408
00:19:34,914 --> 00:19:36,279
corte-o um por um.
409
00:19:36,281 --> 00:19:37,615
- Você precisa de uma luz?
- Sim.
410
00:19:37,617 --> 00:19:39,016
Aí está, amigo.
Oh meu Deus.
411
00:19:39,018 --> 00:19:41,018
- Sem chance.
- Isso parece ótimo.
412
00:19:41,020 --> 00:19:43,587
Rápido, antes do...
Antes que o portão feche.
413
00:19:43,589 --> 00:19:45,956
Puta merda. Que porra é essa
os pais dela ganham a vida?
414
00:19:45,958 --> 00:19:48,628
- Eles são reis.
- Jesus Cristo.
415
00:19:58,938 --> 00:20:01,507
- Entendi um pouco, certo?
- Chegamos, meninas.
416
00:20:05,578 --> 00:20:07,343
Oh.
417
00:20:07,345 --> 00:20:08,979
Oh meu Deus.
418
00:20:08,981 --> 00:20:11,015
Por que estamos estacionando
até aqui?
419
00:20:11,017 --> 00:20:13,416
Não precisamos de ninguém
saber que estamos aqui.
420
00:20:13,418 --> 00:20:15,385
- Ah, uau. Legal.
- Que tal essa merda?
421
00:20:15,387 --> 00:20:16,754
Que noite incrível.
422
00:20:16,756 --> 00:20:18,421
Ó meu Deus.
423
00:20:18,423 --> 00:20:19,690
Existe, uh, tipo...
424
00:20:19,692 --> 00:20:21,826
- Você está pronto para isso?
- ...situação da banheira de hidromassagem?
425
00:20:21,828 --> 00:20:24,729
- Vou te mostrar a banheira de hidromassagem.
- Oh sério?
426
00:20:24,731 --> 00:20:26,864
Leve-a para lá.
427
00:20:26,866 --> 00:20:28,433
Aqui estamos.
428
00:20:28,868 --> 00:20:30,034
É formal.
429
00:20:30,036 --> 00:20:32,069
- Ah, merda.
- Willkommen.
430
00:20:32,071 --> 00:20:34,437
Entre. Bom dia.
431
00:20:34,439 --> 00:20:35,706
- Com licença.
- Bem-vindo.
432
00:20:35,708 --> 00:20:36,576
Desculpe.
433
00:20:36,809 --> 00:20:39,610
Então, isso é
a sala, obviamente.
434
00:20:39,612 --> 00:20:42,613
Esta é a sala de jantar,
cozinha, quarto no andar de cima,
435
00:20:42,615 --> 00:20:44,016
para que você possa ir aonde quiser.
436
00:20:44,316 --> 00:20:46,484
Uau, então seu pai
é dono deste lugar?
437
00:20:46,486 --> 00:20:47,718
O que ele é, A. Busch?
438
00:20:47,720 --> 00:20:48,886
O vice-presidente?
439
00:20:48,888 --> 00:20:51,323
Não, idiota.
A cerveja, Busch.
440
00:20:52,892 --> 00:20:56,426
Puta merda.
441
00:20:56,428 --> 00:20:59,429
Olha como você era fofo.
442
00:20:59,431 --> 00:21:01,331
- Ah, ei.
- Que bebezinho.
443
00:21:01,333 --> 00:21:03,466
Você foi para a escola católica,
uau, você tem, tipo...
444
00:21:03,468 --> 00:21:04,269
Isso é ótimo.
445
00:21:04,737 --> 00:21:07,370
Por que vocês não
sair e mostrá-los lá fora?
446
00:21:07,372 --> 00:21:08,741
Faremos a festa lá fora.
447
00:21:08,975 --> 00:21:10,543
Vá para fora.
448
00:21:10,777 --> 00:21:12,510
É muito legal
no quintal.
449
00:21:12,512 --> 00:21:14,781
- Basta levá-los para fora.
- Eu entendi. Sim.
450
00:21:17,917 --> 00:21:21,351
Bom Deus. O que fizemos
merecer essa merda?
451
00:21:25,024 --> 00:21:26,857
Oh sim.
452
00:21:26,859 --> 00:21:29,660
Bem, não é como
malditas bandas de hair metal
453
00:21:29,662 --> 00:21:32,797
como Irmã Torcida,
maldito Motley Crue.
454
00:21:32,799 --> 00:21:36,534
É a porra do Metallica,
é a porra do Slayer. É, ah...
455
00:21:36,536 --> 00:21:38,969
Metallica nunca se recuperou
desde que Dave Mustaine saiu.
456
00:21:38,971 --> 00:21:40,538
E eu não me importo com quem diz isso.
457
00:21:40,540 --> 00:21:42,673
- Ele não foi embora, foi demitido.
- Ok, tanto faz.
458
00:21:42,675 --> 00:21:45,042
Se Mustaine nunca fosse embora,
nunca teríamos o Megadeth.
459
00:21:45,044 --> 00:21:46,977
- Sim?
- Esqueça Mustaine, cara.
460
00:21:46,979 --> 00:21:49,647
Como eles estão
vai substituir Cliff?
461
00:21:49,649 --> 00:21:50,714
Ele é tão fofo.
462
00:21:50,716 --> 00:21:52,616
- Oh sim.
- Eles pegaram aquele cara novo.
463
00:21:52,618 --> 00:21:53,719
Qual o nome dele?
464
00:21:54,153 --> 00:21:55,686
Jason Newsted.
465
00:21:55,688 --> 00:21:56,887
- Sim. Bem...
- Sim.
466
00:21:56,889 --> 00:21:59,657
... quem quer que ele seja,
ele tem alguns sapatos grandes para ocupar
467
00:21:59,659 --> 00:22:03,095
porque penhasco
era um maldito gênio.
468
00:22:03,395 --> 00:22:04,895
Acho que vamos descobrir
em breve, certo?
469
00:22:04,897 --> 00:22:07,432
- Sim.
- Quando será lançado o novo álbum?
470
00:22:07,867 --> 00:22:09,834
- Em um mês.
- Sim.
471
00:22:09,836 --> 00:22:12,570
Muito em breve. Aqui, pessoal.
472
00:22:12,572 --> 00:22:15,041
Para Cliff Burton,
senhoras e senhores.
473
00:22:15,407 --> 00:22:17,643
Despeje um pouco.
Lá vamos nós.
474
00:22:20,112 --> 00:22:21,113
Oh.
475
00:22:21,747 --> 00:22:23,549
Oh. Olá.
476
00:22:23,816 --> 00:22:25,749
- Ei.
- Você veio me aquecer?
477
00:22:25,751 --> 00:22:27,117
- Sim.
- Tudo bem.
478
00:22:27,119 --> 00:22:27,820
Então...
479
00:22:28,054 --> 00:22:30,056
Vocês
vem muito aqui?
480
00:22:32,191 --> 00:22:33,693
Então, ah, vocês...
481
00:22:35,561 --> 00:22:37,897
venha aqui...
Não importa.
482
00:22:39,632 --> 00:22:41,366
Droga.
483
00:22:42,467 --> 00:22:45,738
Balanço e uma falta.
Balanço e uma falta.
484
00:22:56,716 --> 00:22:57,617
Ei.
485
00:22:59,185 --> 00:23:00,753
Você está sendo anti-social.
486
00:23:02,955 --> 00:23:05,756
Bem, eu realmente nunca fiz
algo assim antes.
487
00:23:05,758 --> 00:23:06,759
Sim.
488
00:23:07,360 --> 00:23:10,663
Bem, apenas relaxe
e faça o que eu faço, certo?
489
00:23:15,167 --> 00:23:16,903
Olha, Bev, eu sei...
490
00:23:17,570 --> 00:23:19,572
Eu sei que você é novo
para o nosso grupo.
491
00:23:20,573 --> 00:23:23,474
E você sabe que Val e eu provocamos você
um pouco às vezes.
492
00:23:23,476 --> 00:23:26,644
Mas estou muito feliz por isso
você decidiu vir esta noite
493
00:23:26,646 --> 00:23:28,913
e eu acho
que isso vai ser
494
00:23:28,915 --> 00:23:30,783
um realmente, realmente
grande passo para você.
495
00:23:31,651 --> 00:23:32,919
E estou orgulhoso de você.
496
00:23:34,687 --> 00:23:36,522
Sim. Obrigado por ser
bons amigos.
497
00:23:39,191 --> 00:23:40,760
Somos mais do que isso.
498
00:23:42,862 --> 00:23:44,063
Somos irmãs.
499
00:23:45,998 --> 00:23:46,999
Certo?
500
00:23:48,267 --> 00:23:49,633
- Sim.
- Certo.
501
00:23:49,635 --> 00:23:50,703
Sim.
502
00:23:51,771 --> 00:23:52,838
Então, vamos lá.
503
00:23:54,607 --> 00:23:56,208
Vamos começar esta festa.
504
00:23:58,044 --> 00:23:59,178
Vamos fazê-lo!
505
00:24:16,095 --> 00:24:17,561
- Ah Merda!
- Oh meu Deus.
506
00:24:17,563 --> 00:24:18,963
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
507
00:24:18,965 --> 00:24:20,164
- Porra.
- Desculpe.
508
00:24:20,166 --> 00:24:21,634
Hum, aqui, eu vou...
509
00:24:23,569 --> 00:24:24,635
- Você está bem?
- Sim.
510
00:24:24,637 --> 00:24:25,705
- Tem certeza que?
- Sim.
511
00:24:27,139 --> 00:24:29,974
- Desculpe. Cheira a merda agora.
- Não, tudo bem.
512
00:24:29,976 --> 00:24:31,542
Aqui está um pouco frio.
Pegue o meu.
513
00:24:31,544 --> 00:24:33,811
- Não, está tudo bem.
- Não, por favor, pegue o meu.
514
00:24:33,813 --> 00:24:35,047
Obrigado.
515
00:24:38,684 --> 00:24:40,519
Fica melhor em você
do que eu.
516
00:24:42,989 --> 00:24:45,224
- Oh.
- Ah, desculpe. Eu aceito isso.
517
00:24:47,293 --> 00:24:48,794
É do meu irmão.
518
00:24:53,799 --> 00:24:56,000
Você quer que eu te ajude
faça mais ou...
519
00:24:56,002 --> 00:24:58,738
Hum, não, isso é o suficiente.
Eles ficarão bem.
520
00:25:04,210 --> 00:25:05,211
Porra.
521
00:25:05,411 --> 00:25:06,912
Bonitinho.
522
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Vê isso?
Isso foi muito legal.
523
00:25:16,122 --> 00:25:17,955
Tão romântico.
524
00:25:17,957 --> 00:25:20,726
Ei. Venho trazendo presentes.
525
00:25:22,028 --> 00:25:24,194
- Isto é para você.
- Ora, obrigado.
526
00:25:24,196 --> 00:25:25,164
De nada.
527
00:25:25,564 --> 00:25:26,999
Garoto bonito.
528
00:25:28,067 --> 00:25:29,235
Um para você.
529
00:25:29,568 --> 00:25:31,368
Ah, obrigado. O que é isso?
530
00:25:31,370 --> 00:25:33,303
- Receita de família.
- Receita de família?
531
00:25:33,305 --> 00:25:34,673
Ei.
532
00:25:35,307 --> 00:25:37,641
- Ei.
- Ei, isso é para você.
533
00:25:37,643 --> 00:25:38,911
- Tudo bem.
- Sim.
534
00:25:39,445 --> 00:25:41,547
- Ah, obrigado.
- Olá, Bev.
535
00:25:42,048 --> 00:25:43,015
Qual é o seu problema?
536
00:25:45,651 --> 00:25:47,553
- Ele tem um canivete.
- Então?
537
00:25:48,054 --> 00:25:49,319
Ele tem um maldito canivete.
538
00:25:49,321 --> 00:25:50,721
Pare de ser tão paranóico.
539
00:25:50,723 --> 00:25:52,122
Não é como
ele vai nos matar.
540
00:25:52,124 --> 00:25:53,592
Apenas relaxe.
541
00:25:55,394 --> 00:25:58,228
Tudo bem, pessoal. Um brinde!
542
00:25:58,230 --> 00:26:00,064
- Tudo bem.
- Um brinde. Um brinde.
543
00:26:00,066 --> 00:26:01,331
- Uau!
- Sim!
544
00:26:01,333 --> 00:26:04,301
Deixe a loucura começar. Ah...
545
00:26:04,303 --> 00:26:05,869
- Felicidades!
- Para a loucura!
546
00:26:05,871 --> 00:26:08,739
- Loucura! Ouça, ouça.
- Saúde!
547
00:26:08,741 --> 00:26:11,277
- Saúde!
- Rock'n'roll, porra. Sim.
548
00:26:11,710 --> 00:26:13,913
- E sua mãe.
- Saúde.
549
00:26:14,713 --> 00:26:15,648
Uau!
550
00:26:17,716 --> 00:26:19,349
Hum. Uau!
551
00:26:21,987 --> 00:26:23,089
OK.
552
00:26:23,389 --> 00:26:24,957
Vocês querem jogar um jogo?
553
00:26:26,225 --> 00:26:27,726
- Sim.
- Sim?
554
00:26:28,127 --> 00:26:29,762
Que tipo de jogo?
555
00:26:31,430 --> 00:26:33,964
Você já jogou
Eu nunca?
556
00:26:33,966 --> 00:26:37,067
Não. Eu nunca joguei
Eu nunca.
557
00:26:37,069 --> 00:26:39,105
Isso significa que eu ganhei?
558
00:26:39,539 --> 00:26:41,307
Não, seu idiota.
559
00:26:41,607 --> 00:26:44,741
Basicamente, você apenas anda por aí
em um círculo
560
00:26:44,743 --> 00:26:47,010
e você diz:
"Eu nunca,"
561
00:26:47,012 --> 00:26:49,279
e então você diz alguma coisa
que você não fez.
562
00:26:49,281 --> 00:26:50,848
E então, se você tiver feito
a coisa
563
00:26:50,850 --> 00:26:52,716
a outra pessoa diz
que eles não têm,
564
00:26:52,718 --> 00:26:53,719
você bebe.
565
00:26:54,186 --> 00:26:55,387
Isso faz sentido?
566
00:26:56,322 --> 00:26:57,389
- Parece bom.
- Legal.
567
00:26:57,923 --> 00:27:00,124
Estou, tipo, tão confuso
agora mesmo.
568
00:27:00,126 --> 00:27:02,459
Está tudo bem, é fácil. eu irei
e então você vai pegá-lo.
569
00:27:02,461 --> 00:27:05,095
Se você não entende, eu vou...
Você vai descobrir.
570
00:27:05,097 --> 00:27:06,232
Bev, sente-se.
571
00:27:06,699 --> 00:27:10,000
Eu não... eu não preciso brincar.
Vou só assistir, vocês podem...
572
00:27:10,002 --> 00:27:10,934
Bev.
573
00:27:10,936 --> 00:27:14,240
Besteira, todo mundo
tenho que jogar. Jogar.
574
00:27:14,541 --> 00:27:16,006
Vamos, jogue.
575
00:27:16,008 --> 00:27:20,210
Brinque, brinque, brinque, brinque!
576
00:27:20,212 --> 00:27:22,012
Sente-se e brinque.
577
00:27:22,014 --> 00:27:24,683
- Brinque, brinque, brinque, brinque!
- Jesus Cristo!
578
00:27:28,187 --> 00:27:29,088
Então...
579
00:27:30,322 --> 00:27:34,160
Eu nunca
foi estriado.
580
00:27:34,393 --> 00:27:37,761
- Ah Merda.
- Ivan. Beba.
581
00:27:37,763 --> 00:27:39,830
Sim. eu vou ficar bêbado
em cerca de cinco minutos.
582
00:27:39,832 --> 00:27:41,365
Sim. Você e eu, querido.
583
00:27:41,367 --> 00:27:42,432
Oh.
584
00:27:42,434 --> 00:27:44,134
Tudo bem. Marcos, você vai.
585
00:27:44,136 --> 00:27:45,037
OK.
586
00:27:46,872 --> 00:27:50,508
Eu nunca
passou a noite na prisão.
587
00:27:50,510 --> 00:27:52,244
Ah, vamos lá, cara.
588
00:27:52,579 --> 00:27:55,979
Isso é uma bagunça.
Você não pode simplesmente atingir as pessoas.
589
00:27:59,018 --> 00:28:01,287
Você também?
590
00:28:04,123 --> 00:28:07,293
Eu estava bêbado e...
...desordenado.
591
00:28:08,928 --> 00:28:09,895
O que você estava fazendo?
592
00:28:10,763 --> 00:28:12,029
Roubo em lojas.
593
00:28:12,031 --> 00:28:14,967
Roubo em lojas? O que?
Roupas ou...
594
00:28:15,901 --> 00:28:16,802
Comida.
595
00:28:17,236 --> 00:28:18,871
Comida?
596
00:28:19,205 --> 00:28:20,538
Vamos lá, se eu pudesse, tipo...
597
00:28:20,540 --> 00:28:22,474
Kovacs, esqueça isso.
598
00:28:25,211 --> 00:28:26,479
Ivan, você vai.
599
00:28:26,745 --> 00:28:28,948
Ah, sim. Uh...
600
00:28:29,415 --> 00:28:31,484
Eu nunca...
601
00:28:32,818 --> 00:28:36,153
Não, fiz isso.
Hum, tudo bem.
602
00:28:36,155 --> 00:28:37,957
Eu nunca...
603
00:28:39,358 --> 00:28:40,525
mijou minhas calças.
604
00:28:40,527 --> 00:28:43,362
Ah, Val.
605
00:28:43,563 --> 00:28:45,229
Eu tenho uma bexiga fraca.
606
00:28:45,231 --> 00:28:46,832
Isso foi
uma noite insana.
607
00:28:47,266 --> 00:28:48,167
Você se lembra?
608
00:28:48,568 --> 00:28:51,403
Espere, espere, cuidado.
Não queremos outro acidente.
609
00:28:51,937 --> 00:28:53,506
Tudo bem, o que você tem, Val?
610
00:28:55,508 --> 00:28:58,244
Eu nunca arremessei
em uma igreja.
611
00:28:58,645 --> 00:28:59,579
Ah, sim.
612
00:28:59,778 --> 00:29:02,246
- Foi com isso que você foi?
- É você, querido.
613
00:29:02,248 --> 00:29:04,750
- Sim. Beba.
- Não!
614
00:29:05,317 --> 00:29:07,884
OK. eu vou precisar
muitos detalhes.
615
00:29:09,489 --> 00:29:11,421
Você acabou de ir, tipo,
Exorcista completo,
616
00:29:11,423 --> 00:29:13,357
apenas borrifando sopa de ervilha
em todos os lugares?
617
00:29:13,359 --> 00:29:14,426
Estive doente.
618
00:29:14,827 --> 00:29:18,128
Quero dizer, é chato,
Eu tive... eu tive uma cólica estomacal.
619
00:29:20,132 --> 00:29:22,868
- Cabeça girando.
- Ela estava muito doente.
620
00:29:23,469 --> 00:29:25,869
É meio chato
e estúpido.
621
00:29:25,871 --> 00:29:27,471
Você girou sua cabeça
algumas vezes
622
00:29:27,473 --> 00:29:29,840
e apenas diga,
"Foda-me, foda-me, foda-me."
623
00:29:29,842 --> 00:29:32,342
Isso é idiota.
Quer dizer, não sou a primeira pessoa
624
00:29:32,344 --> 00:29:33,445
para pegar uma cólica estomacal.
625
00:29:33,812 --> 00:29:34,679
- Kovacs.
- Ah, eu?
626
00:29:34,681 --> 00:29:36,880
- Sim. É a sua vez.
- Ah, eu tenho um.
627
00:29:36,882 --> 00:29:41,018
Hum, eu nunca decidi
abandonar meus amigos
628
00:29:41,020 --> 00:29:44,223
e ir para a Califórnia
para se tornar uma maldita estrela do rock.
629
00:29:44,591 --> 00:29:46,191
Ah, vá se foder.
630
00:29:46,959 --> 00:29:49,428
Foda-se, Marcos. Beba.
631
00:29:49,795 --> 00:29:52,298
Isso é um golpe baixo, cara.
Vamos.
632
00:29:54,166 --> 00:29:55,633
Desculpe, isso foi demais ou...
633
00:29:55,635 --> 00:29:57,036
Batendo nele com força.
634
00:30:10,082 --> 00:30:11,551
- Alex.
- Hum?
635
00:30:12,284 --> 00:30:14,521
Você acha
você pode superar esse?
636
00:30:14,788 --> 00:30:16,922
Sim, eu acho
Eu posso superar isso.
637
00:30:18,891 --> 00:30:20,426
Eu nunca...
638
00:30:21,661 --> 00:30:23,329
drogou a bebida de alguém.
639
00:30:24,263 --> 00:30:26,098
Sim. Ah, eu não.
640
00:30:26,465 --> 00:30:30,235
Sim. Isso é uma merda,
é o que é isso.
641
00:30:36,108 --> 00:30:38,377
Oh. Oh.
642
00:30:38,712 --> 00:30:40,379
- Vá se foder.
- Você deve estar brincando comigo.
643
00:30:41,113 --> 00:30:42,081
Seriamente?
644
00:30:42,515 --> 00:30:44,883
Não.
645
00:30:47,687 --> 00:30:48,954
Beba, Bev.
646
00:30:50,322 --> 00:30:51,591
Ah, não brinca.
647
00:30:53,025 --> 00:30:54,559
OK. Espere.
Ei, ei, ei, ei.
648
00:30:54,561 --> 00:30:59,131
Então você está dizendo,
tipo, vocês três
649
00:30:59,499 --> 00:31:02,602
drogaram a bebida de alguém
em algum momento?
650
00:31:07,940 --> 00:31:09,642
OK. Como de quem? Por que?
651
00:31:16,716 --> 00:31:18,917
Oh não. Ah, somos nós?
652
00:31:20,085 --> 00:31:22,119
Eu não acredito nisso
por um maldito segundo.
653
00:31:22,121 --> 00:31:24,589
Senhoras, você não tem
drogar nossas bebidas
654
00:31:24,591 --> 00:31:27,660
para... fazer sexo conosco.
Quero dizer...
655
00:31:29,128 --> 00:31:32,329
Ah, você não achou isso
vamos fazer sexo com você,
656
00:31:32,331 --> 00:31:33,465
você fez?
657
00:31:35,033 --> 00:31:36,135
O que?
658
00:31:37,035 --> 00:31:38,170
Você fez.
659
00:31:38,772 --> 00:31:42,272
Oh, isso é tão precioso,
isso é muito fofo.
660
00:31:43,576 --> 00:31:46,613
Quero dizer, por que você pensaria isso
íamos fazer sexo com você?
661
00:31:48,113 --> 00:31:49,482
- Ok, ah...
- Ok, ah...
662
00:31:51,150 --> 00:31:53,016
Me desculpe, estávamos...
663
00:31:53,018 --> 00:31:57,624
As coisas ficaram realmente
muito estranho, então, uh...
664
00:31:59,258 --> 00:32:01,391
Eu vou ter que fazer um lance para vocês, senhoras
uma boa noite
665
00:32:01,393 --> 00:32:03,427
e obrigado por tudo
da sua hospitalidade.
666
00:32:03,429 --> 00:32:07,364
E, ah, nós vamos...
Teremos... Kovacs?
667
00:32:07,366 --> 00:32:09,034
- OK. Vá em frente.
- Marca!
668
00:32:10,703 --> 00:32:13,005
Mark, que... Mark!
669
00:32:14,173 --> 00:32:17,544
- Marca? Marca?
- Ele não está acordando?
670
00:32:18,043 --> 00:32:20,647
Oh não. Oh!
671
00:32:20,847 --> 00:32:22,549
Ah, meu Deus.
672
00:32:22,849 --> 00:32:25,483
- Ivan. Não.
- Ah.
673
00:32:25,485 --> 00:32:28,519
- Ele é...
- Ah, não.
674
00:32:28,521 --> 00:32:29,352
Ivan.
675
00:32:29,354 --> 00:32:31,190
Você deveria ir ver como ele está.
676
00:32:32,224 --> 00:32:35,158
- Você deveria acordá-lo.
- Ah, meu Deus. Oh não.
677
00:32:35,160 --> 00:32:36,293
Ivan.
678
00:32:36,295 --> 00:32:39,965
Cara, porra... Ok.
Que porra você fez com ele?
679
00:32:41,200 --> 00:32:43,969
- Ah, Marcos?
- O que está acontecendo?
680
00:32:45,170 --> 00:32:46,606
- Você está cansado?
- Marca.
681
00:32:48,842 --> 00:32:51,478
Oh, seu pobre bebê. Mel.
682
00:32:52,612 --> 00:32:54,479
Você está bem?
683
00:32:54,481 --> 00:32:58,215
- Você está cansado?
- Eu e você juntos para sempre.
684
00:32:58,217 --> 00:32:59,384
Você está dormindo?
685
00:32:59,786 --> 00:33:02,221
Ah, acho que você está dormindo.
686
00:33:26,846 --> 00:33:28,779
Bev, Bev.
687
00:33:28,781 --> 00:33:30,048
Hum-hmm.
688
00:33:30,783 --> 00:33:33,085
- O balde.
- Sim.
689
00:33:39,157 --> 00:33:41,193
Ela será capaz de fazer isso?
690
00:33:41,494 --> 00:33:43,362
É melhor que ela consiga.
691
00:34:03,348 --> 00:34:04,551
O que você está fazendo?
692
00:34:05,552 --> 00:34:06,486
Vamos.
693
00:34:07,887 --> 00:34:10,422
Vamos, porra.
694
00:34:18,665 --> 00:34:19,732
Aqui.
695
00:34:20,198 --> 00:34:22,100
Controle-se, Beverly.
696
00:34:40,653 --> 00:34:41,654
Olá, rapazes.
697
00:34:43,155 --> 00:34:44,657
Olá, rapazes.
698
00:34:45,157 --> 00:34:47,157
Bom dia, bebê.
699
00:34:47,159 --> 00:34:48,593
Como vai você?
700
00:34:48,595 --> 00:34:50,528
Bebê.
701
00:34:52,532 --> 00:34:55,231
Eu não sei que tipo de
jogo fodido é esse,
702
00:34:55,233 --> 00:34:57,568
mas isso tem que parar agora.
703
00:34:57,570 --> 00:35:00,205
Sinto muito,
Eu não posso fazer isso por você.
704
00:35:00,740 --> 00:35:01,874
E não é um jogo.
705
00:35:05,912 --> 00:35:07,446
Puta merda.
706
00:35:08,548 --> 00:35:09,947
Você é a porra do culto.
707
00:35:09,949 --> 00:35:11,316
O que?
708
00:35:12,952 --> 00:35:14,554
Ouça, deixe-nos ir.
709
00:35:14,921 --> 00:35:16,689
Nós vamos embora
e você nunca mais nos verá.
710
00:35:17,222 --> 00:35:20,423
Isso seria uma boa ideia
se eu não tivesse cortado seus pneus
711
00:35:20,425 --> 00:35:23,161
enquanto você estava desmaiado.
712
00:35:25,565 --> 00:35:27,498
Ajuda! Ajuda!
713
00:35:27,500 --> 00:35:28,833
- Porra, ajude-nos!
- Ajude-nos!
714
00:35:28,835 --> 00:35:30,568
- Malditos psicopatas!
- Ajuda!
715
00:35:30,570 --> 00:35:31,636
"Ajuda!"
716
00:35:31,638 --> 00:35:34,439
Ajuda! Alguém me ajude!
717
00:35:36,441 --> 00:35:39,309
- Alguém!
- Eles são malucos!
718
00:35:39,311 --> 00:35:40,847
Tente um pouco mais alto, querido.
719
00:35:41,246 --> 00:35:43,714
- Pobres bebês.
- Por favor.
720
00:35:43,716 --> 00:35:45,652
Sinto muito, rapazes.
721
00:35:47,520 --> 00:35:50,155
Mas não estivemos completamente
honesto com você.
722
00:35:52,424 --> 00:35:53,559
A verdade é...
723
00:35:55,762 --> 00:35:57,830
nós não nos importamos
sobre qualquer uma dessas merdas.
724
00:35:58,665 --> 00:36:02,902
Heavy metal e cultos satânicos,
adoração ao diabo.
725
00:36:03,102 --> 00:36:06,773
É tudo realmente simples
um monte de merda gigante para mim.
726
00:36:07,406 --> 00:36:09,339
Então, você não é um culto satânico?
727
00:36:09,341 --> 00:36:11,577
Bem, que porra é essa
é tudo isso, então?
728
00:36:12,679 --> 00:36:16,248
É divertido ser tão estúpido?
729
00:36:16,616 --> 00:36:19,719
Você está matando pessoas e fazendo
parece um culto satânico.
730
00:36:20,687 --> 00:36:21,754
Exatamente.
731
00:36:22,021 --> 00:36:24,757
Deixe-me impressionado.
Você deve ser o inteligente.
732
00:36:25,424 --> 00:36:27,493
Você matou todas aquelas pessoas?
733
00:36:27,994 --> 00:36:29,760
Não, na verdade aqueles
eram os outros membros
734
00:36:29,762 --> 00:36:30,863
da nossa congregação.
735
00:36:31,263 --> 00:36:33,030
Hum-hmm. Mas esta noite é a nossa vez.
736
00:36:33,032 --> 00:36:34,899
E então na próxima semana será
a vez de outro grupo,
737
00:36:34,901 --> 00:36:37,267
e então na semana seguinte
será a vez de outro grupo.
738
00:36:37,269 --> 00:36:40,403
Nosso alcance é muito longe
e muito amplo.
739
00:36:40,405 --> 00:36:42,506
E estamos ficando mais fortes
todos os dias,
740
00:36:42,508 --> 00:36:43,843
graças a pessoas como você.
741
00:36:44,376 --> 00:36:47,277
- Você é tão sem noção.
- Oh.
742
00:36:47,279 --> 00:36:49,647
Estamos sem noção? Porque
não somos nós que estamos amarrados
743
00:36:49,649 --> 00:36:50,915
para cadeiras agora, não é?
744
00:36:50,917 --> 00:36:52,415
Não somos adoradores do diabo.
745
00:36:52,417 --> 00:36:54,384
- Sim. Não, não, não, não.
- Nenhum de nós está.
746
00:36:54,386 --> 00:36:55,655
Você não entende?
747
00:36:55,988 --> 00:36:58,656
Nós não damos a mínima
quem você é.
748
00:36:58,658 --> 00:36:59,990
Não, nós não.
749
00:36:59,992 --> 00:37:01,826
Você veste a parte
e você parece o papel,
750
00:37:01,828 --> 00:37:03,794
e as notícias vão preencher
o resto para nós.
751
00:37:03,796 --> 00:37:05,295
Sim. Eles sempre fazem isso.
752
00:37:05,297 --> 00:37:06,831
E então, quando o público ouve
753
00:37:06,833 --> 00:37:08,534
que houve
outro assassinato satânico...
754
00:37:10,036 --> 00:37:11,969
...eles virão até nós
para a salvação,
755
00:37:11,971 --> 00:37:14,404
porque eles querem
suas almas salvas.
756
00:37:14,406 --> 00:37:15,675
Seus malditos doentes.
757
00:37:16,909 --> 00:37:18,876
Então, o que, você está apenas
assassinar pessoas?
758
00:37:18,878 --> 00:37:21,078
E então você é apenas
vou mentir, porra
759
00:37:21,080 --> 00:37:22,347
para todo o país sobre isso?
760
00:37:22,849 --> 00:37:24,817
Não importa se é verdade.
761
00:37:25,151 --> 00:37:26,984
Só importa
se as pessoas acreditarem.
762
00:37:26,986 --> 00:37:28,586
E, cara, eles acreditam nisso.
763
00:37:28,588 --> 00:37:30,855
E o que é lindo é
764
00:37:30,857 --> 00:37:33,557
que suas mortes são na verdade
vai significar alguma coisa.
765
00:37:33,559 --> 00:37:35,425
Tipo, suas mortes
vão realmente salvar
766
00:37:35,427 --> 00:37:38,330
a vida de centenas,
senão milhares de pessoas.
767
00:37:38,631 --> 00:37:40,396
Tipo, pense sobre isso.
768
00:37:40,398 --> 00:37:43,567
Quem pode dizer hoje em dia
que eles morreram por uma boa causa
769
00:37:43,569 --> 00:37:45,004
e por um bom motivo?
770
00:37:45,403 --> 00:37:48,641
Você parece aquele idiota
pregador, John Henry Butler.
771
00:37:49,307 --> 00:37:52,645
Você cala a boca,
seu pedaço de merda.
772
00:37:54,781 --> 00:37:55,882
Ei.
773
00:37:56,849 --> 00:37:58,849
Por que você não me faz um favor?
774
00:37:58,851 --> 00:38:01,852
Por que você não me explica
o que é essa coisinha boba?
775
00:38:01,854 --> 00:38:02,922
Hum?
776
00:38:03,990 --> 00:38:05,423
É um meio de expressão.
777
00:38:05,992 --> 00:38:07,860
E o que você está tentando
expressar?
778
00:38:08,127 --> 00:38:09,562
Desafio.
779
00:38:10,096 --> 00:38:11,531
Contra o quê?
780
00:38:14,767 --> 00:38:16,869
Eu te fiz uma maldita pergunta.
781
00:38:18,604 --> 00:38:19,872
Contra o quê?
782
00:38:20,940 --> 00:38:22,440
Pessoas como você.
783
00:38:22,675 --> 00:38:23,810
Oh?
784
00:38:24,510 --> 00:38:29,146
Pessoas como nós, pessoas como nós,
que estão tentando ajudar as pessoas.
785
00:38:29,148 --> 00:38:32,149
Pessoas como nós que estão tentando
para espalhar a palavra de Cristo.
786
00:38:32,151 --> 00:38:35,655
Estamos tentando espalhar a palavra
de nosso Senhor e Salvador.
787
00:38:36,022 --> 00:38:38,756
Boas pessoas
tentando ajudar o mundo.
788
00:38:38,758 --> 00:38:40,624
Isso é... Isso é o que há de errado?
789
00:38:40,626 --> 00:38:42,626
- Isso é o que há de errado conosco?
- Isso significa que as pessoas
790
00:38:42,628 --> 00:38:44,829
são apenas de mente fechada,
idiotas ignorantes
791
00:38:44,831 --> 00:38:46,630
que simplesmente anda por aí
a vida inteira cagando
792
00:38:46,632 --> 00:38:47,965
em qualquer coisa
eles não entendem!
793
00:38:47,967 --> 00:38:49,233
- Ivan, pare.
- Cale-se.
794
00:38:49,235 --> 00:38:53,469
O que ele quer dizer é hipócrita,
mentindo, pedaços de merda
795
00:38:53,471 --> 00:38:55,539
- que inventam um sistema de crenças...
- Cale a boca!
796
00:38:55,541 --> 00:38:57,641
...para que possam perseguir qualquer um
quem se levanta contra eles.
797
00:38:57,643 --> 00:38:59,476
- Cale a boca!
- O que ele quer dizer
798
00:38:59,478 --> 00:39:00,678
é um fraco, porra...
799
00:39:00,680 --> 00:39:02,012
- Cale a boca!
- ...ovelhas covardes
800
00:39:02,014 --> 00:39:03,647
que não tem original
ideias próprias,
801
00:39:03,649 --> 00:39:05,049
que segue alguém cegamente
802
00:39:05,051 --> 00:39:06,951
quem é a primeira pessoa a explodir
na porra do vento!
803
00:39:06,953 --> 00:39:08,988
Porra, porra!
804
00:39:09,622 --> 00:39:11,456
Porra! Porra!
805
00:39:14,694 --> 00:39:18,128
Não, não! Deus! Porra!
806
00:39:19,632 --> 00:39:21,667
Seus filhos da puta!
807
00:39:25,538 --> 00:39:27,137
Disse para você parar de falar.
808
00:39:27,139 --> 00:39:31,577
Oh não! Ah, Deus! Ah, porra!
809
00:39:35,147 --> 00:39:36,749
Isso é muito melhor.
810
00:39:38,684 --> 00:39:42,622
E você, você não é tão
desafiador agora, não é?
811
00:39:44,090 --> 00:39:46,525
Nada mais para ser
desafiador, não é?
812
00:39:52,665 --> 00:39:53,998
Implore por perdão.
813
00:39:54,000 --> 00:39:57,103
Por favor. Por favor.
814
00:39:57,402 --> 00:40:00,506
Implore pelo perdão de Cristo
antes que eu te mate.
815
00:40:02,608 --> 00:40:05,645
Você não quer perdão
de nosso Senhor e Salvador?
816
00:40:12,685 --> 00:40:13,986
Assim seja.
817
00:40:14,687 --> 00:40:16,487
Ei, ei, ei!
Espere, espere, espere!
818
00:40:16,489 --> 00:40:18,522
Jesus, porra, Cristo.
Que diabos, Beverly?
819
00:40:18,524 --> 00:40:20,157
Eu preciso falar com você
por um segundo.
820
00:40:20,159 --> 00:40:21,225
Sobre o quê?
821
00:40:21,227 --> 00:40:23,661
- Beverly, cala a boca!
- Por um segundo.
822
00:40:23,663 --> 00:40:25,629
Por um maldito segundo!
Por um segundo, ok?
823
00:40:25,631 --> 00:40:26,630
Podemos conversar no banheiro?
824
00:40:26,632 --> 00:40:28,999
Estou ouvindo!
Posso ouvir você daqui mesmo.
825
00:40:29,001 --> 00:40:31,001
Eles não vão a lugar nenhum.
826
00:40:31,003 --> 00:40:33,639
Eu sabia que você ia fazer
alguma merda como essa.
827
00:40:35,608 --> 00:40:38,477
Então vá! Ir! Ir!
828
00:40:38,811 --> 00:40:41,013
Maldito inferno.
829
00:40:43,182 --> 00:40:46,784
Eles acabaram de matá-lo, cara.
Eles o mataram, porra.
830
00:40:46,786 --> 00:40:48,953
Kovacs, olhe para mim.
831
00:40:48,955 --> 00:40:50,754
Você tem que mantê-lo
juntos, ok?
832
00:40:50,756 --> 00:40:52,022
Você tem que se controlar.
833
00:40:52,024 --> 00:40:54,459
Bem, então que porra é essa
devemos fazer?
834
00:40:55,828 --> 00:40:57,462
Você vê meu cinto ali?
835
00:40:57,830 --> 00:40:59,131
Você vê meu cinto?
836
00:40:59,932 --> 00:41:02,900
Você consegue?
Você consegue fazer isso?
837
00:41:02,902 --> 00:41:04,902
Veja se você consegue cortar a fita
com os espinhos.
838
00:41:04,904 --> 00:41:06,105
Porra.
839
00:41:10,042 --> 00:41:11,243
O que?
840
00:41:12,645 --> 00:41:14,880
- Eu quero fazer isso.
- O que?
841
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
Deixe-me matá-los.
842
00:41:17,783 --> 00:41:19,518
Dê o fora daqui.
843
00:41:19,952 --> 00:41:21,754
Não, estou... estou falando sério.
844
00:41:22,455 --> 00:41:24,188
Quando eu os ouvi conversando
apenas confirma,
845
00:41:24,190 --> 00:41:26,657
tipo, tudo que vocês
me ensinaram.
846
00:41:26,659 --> 00:41:27,960
Eles têm que morrer.
847
00:41:33,666 --> 00:41:34,800
O que?
848
00:41:37,203 --> 00:41:40,172
Você sabe, eu pensei por um segundo
talvez você esteja ficando com medo.
849
00:41:40,473 --> 00:41:42,808
Não, não, foi...
850
00:41:43,209 --> 00:41:44,744
Fazia parte da minha atuação.
851
00:41:50,649 --> 00:41:54,854
Hum. OK. Aqui.
852
00:41:59,025 --> 00:42:00,791
Então é assim que vai ser.
853
00:42:00,793 --> 00:42:03,827
O burro
vai acertar no pescoço,
854
00:42:03,829 --> 00:42:05,062
assim como o grande.
855
00:42:05,064 --> 00:42:06,932
E então, para o garotinho baterista,
856
00:42:07,233 --> 00:42:09,033
você vai dar uma volta
por trás,
857
00:42:09,035 --> 00:42:10,968
você vai esfaqueá-lo
no coração.
858
00:42:10,970 --> 00:42:13,070
E assim vai parecer
ele matou seus dois amigos
859
00:42:13,072 --> 00:42:15,039
e então ele se ofereceu,
é o clássico assassinato e suicídio.
860
00:42:15,041 --> 00:42:17,674
- Sim.
- É perfeito e é fácil.
861
00:42:20,112 --> 00:42:21,847
- Vamos!
- Estou chegando!
862
00:42:24,050 --> 00:42:26,252
Ah, porra. OK. Bem, porra.
863
00:42:28,254 --> 00:42:29,887
- Caramba!
- Vamos!
864
00:42:29,889 --> 00:42:32,656
Beverly, sua vadia!
Dê-me essa porra de faca!
865
00:42:32,658 --> 00:42:33,726
- Vamos.
- Agora!
866
00:42:42,868 --> 00:42:43,934
Puta merda.
867
00:42:43,936 --> 00:42:45,604
Vamos!
868
00:42:45,838 --> 00:42:46,939
Merda!
869
00:42:48,908 --> 00:42:51,942
Merda! Caramba!
870
00:42:51,944 --> 00:42:53,177
Merda!
871
00:42:55,714 --> 00:42:57,114
Abrir a porta!
872
00:42:57,116 --> 00:42:58,284
Foda-se!
873
00:42:58,818 --> 00:43:01,320
Mova-se, mova-se, mova-se.
Alex, mova-se.
874
00:43:03,523 --> 00:43:05,024
Porra!
875
00:43:06,025 --> 00:43:08,759
Ai! Droga!
876
00:43:08,761 --> 00:43:10,262
Oh meu Deus.
877
00:43:12,164 --> 00:43:13,899
Abram a porta, rapazes.
878
00:43:14,166 --> 00:43:16,168
Foda-se!
879
00:43:16,503 --> 00:43:18,737
Deixe-me escrever isso
para vocês.
880
00:43:19,071 --> 00:43:21,905
Ou você vem aqui
e nós matamos você rapidamente,
881
00:43:21,907 --> 00:43:24,243
ou você sangra até a morte
lentamente lá dentro.
882
00:43:24,844 --> 00:43:27,244
Então por que você não se salva
a dor e o sofrimento
883
00:43:27,246 --> 00:43:28,879
e simplesmente vir aqui?
884
00:43:28,881 --> 00:43:30,814
Me coma, vadia!
885
00:43:30,816 --> 00:43:32,783
Abra a maldita porta!
886
00:43:32,785 --> 00:43:35,688
Jesus Cristo, cara.
Ela me cortou.
887
00:43:36,021 --> 00:43:37,821
Tudo bem, tudo bem.
888
00:43:37,823 --> 00:43:39,058
- Merda.
- Mantenha pressão na porta.
889
00:43:40,192 --> 00:43:42,828
Depressa, depressa, depressa!
890
00:43:44,730 --> 00:43:46,930
Puta merda. Puta merda.
891
00:43:46,932 --> 00:43:48,932
Tudo bem. Tudo bem.
892
00:43:48,934 --> 00:43:51,201
Levante o braço, levante o braço,
levante o braço.
893
00:43:51,203 --> 00:43:53,470
Droga!
894
00:43:53,472 --> 00:43:56,306
Santo Deus...
Ai, ai! Cuidadoso.
895
00:43:56,308 --> 00:43:58,310
- Abra a maldita porta!
- Puta merda.
896
00:44:02,214 --> 00:44:03,883
Não fique aí parado.
897
00:44:05,050 --> 00:44:08,352
Vá encontrar algo para quebrar
a porta abaixo com, Beverly.
898
00:44:08,354 --> 00:44:09,255
Onde?
899
00:44:09,822 --> 00:44:12,723
Não sei.
Por que você não vai para o celeiro?
900
00:44:12,725 --> 00:44:14,727
Há um monte de ferramentas
e merda aí.
901
00:44:17,029 --> 00:44:18,097
Ir!
902
00:44:23,302 --> 00:44:24,703
Se você não for...
903
00:44:26,338 --> 00:44:27,840
isso é tudo culpa sua.
904
00:44:30,242 --> 00:44:32,211
O sangue deles
está em suas mãos também.
905
00:44:36,148 --> 00:44:38,083
Então vá.
906
00:44:45,324 --> 00:44:46,392
Jesus Cristo!
907
00:44:49,261 --> 00:44:50,763
Maldição.
908
00:45:26,932 --> 00:45:28,033
OK.
909
00:45:46,852 --> 00:45:50,389
A porra da "terça-feira Ruby"
aqui.
910
00:45:50,690 --> 00:45:52,992
Merda. Oh.
911
00:45:56,462 --> 00:45:58,998
- Você está bem?
- Vou precisar de um absorvente, cara.
912
00:45:59,298 --> 00:46:00,364
- Merda.
- Meninos.
913
00:46:01,568 --> 00:46:04,303
Você quer ter
um trio conosco?
914
00:46:05,505 --> 00:46:08,338
Alex é muito religioso,
mas ela vai fazer isso
915
00:46:08,340 --> 00:46:10,309
apenas nesta ocasião.
916
00:46:14,046 --> 00:46:15,981
Estou interpretando isso como um sim.
917
00:46:17,283 --> 00:46:20,487
- Oh meu Deus.
- Estou um pouco bêbado.
918
00:46:20,853 --> 00:46:22,388
Ah, o que?
919
00:46:23,355 --> 00:46:25,357
Ah, acho que encontrei algo.
920
00:46:25,791 --> 00:46:27,592
É outra caixa
de Twinkies?
921
00:46:27,594 --> 00:46:29,094
Porque este está feito.
922
00:46:30,497 --> 00:46:33,230
Não diga que eu nunca
conseguir coisas boas para você.
923
00:46:34,601 --> 00:46:37,635
Ah, querido,
é meu aniversário?
924
00:46:37,637 --> 00:46:40,005
Venha aqui.
Todos nós vamos cair. Aqui.
925
00:46:40,540 --> 00:46:41,639
OK.
926
00:46:41,641 --> 00:46:43,242
Ah, droga, garota.
927
00:46:45,044 --> 00:46:47,377
Apenas pegue tudo
tão sério.
928
00:46:47,379 --> 00:46:49,582
Shh.
929
00:46:51,450 --> 00:46:53,417
Que porra é essa? Puta merda.
930
00:46:53,419 --> 00:46:54,652
Fique aí, fique aí.
931
00:46:54,654 --> 00:46:56,121
Ei, ei.
932
00:46:56,455 --> 00:46:58,857
Afaste-se da alça,
afaste-se da alça.
933
00:46:59,458 --> 00:47:01,325
Agora vá embora,
vá embora, vá embora.
934
00:47:05,030 --> 00:47:07,064
Sim, você gosta disso,
filhos da puta?
935
00:47:09,536 --> 00:47:13,003
- Ah, o que você disse?
- Você quer mais?
936
00:47:13,005 --> 00:47:15,542
- Porra. Não respire.
- Cubra sua boca.
937
00:47:33,526 --> 00:47:34,991
Eles estão bloqueando isso?
938
00:47:34,993 --> 00:47:36,426
Eu acho que eles estão fodendo
bloqueando-o.
939
00:47:36,428 --> 00:47:38,195
Vá buscar, Bev.
Onde diabos...
940
00:47:42,134 --> 00:47:44,036
- Quem diabos é esse?
-Sh.
941
00:47:45,971 --> 00:47:48,140
- Quem diabos é...
- Cale a boca!
942
00:48:00,319 --> 00:48:01,453
Porra.
943
00:48:18,404 --> 00:48:20,205
-Lexi?
- Ah, merda.
944
00:48:21,006 --> 00:48:22,241
É minha madrasta.
945
00:48:22,509 --> 00:48:24,376
Apenas não diga nada.
946
00:48:31,718 --> 00:48:32,918
Oi.
947
00:48:33,753 --> 00:48:37,322
Lexi. Ah, meu Deus,
o que aconteceu com sua testa?
948
00:48:38,090 --> 00:48:39,958
E por que diabos
você está vestido assim?
949
00:48:40,225 --> 00:48:41,692
Val e eu fomos
para uma festa à fantasia,
950
00:48:41,694 --> 00:48:43,360
e havia alguns
caras bêbados lá.
951
00:48:43,362 --> 00:48:45,763
E alguém jogou alguma coisa,
e isso me atingiu no olho.
952
00:48:45,765 --> 00:48:48,031
Bem, o que eu te disse
sobre festas como essa?
953
00:48:48,033 --> 00:48:49,368
Eles atraem um elemento ruim.
954
00:48:49,769 --> 00:48:52,104
Você não deveria
estar em Turks e Caicos?
955
00:48:52,371 --> 00:48:56,574
Sim, eu... Isso é amanhã.
Acho que deixei meu passaporte aqui.
956
00:48:56,576 --> 00:48:58,543
Uh, hum, oi, Valerie.
957
00:48:58,545 --> 00:48:59,777
Olá, Sra. Butler.
958
00:48:59,779 --> 00:49:01,679
Não, estou de volta à Srta. Stone agora.
959
00:49:01,681 --> 00:49:03,180
Oh, desculpe, o divórcio.
960
00:49:03,182 --> 00:49:04,651
Eu não sou.
961
00:49:08,187 --> 00:49:10,490
Cara, sua madrasta
tem meleca de cocaína.
962
00:49:27,439 --> 00:49:29,241
Aleluia.
963
00:49:34,681 --> 00:49:36,415
Está ficando frio, cara.
964
00:49:38,751 --> 00:49:40,319
Você está entrando em choque.
965
00:49:41,788 --> 00:49:43,656
Você precisa de um pouco de açúcar.
966
00:49:44,022 --> 00:49:46,291
Você pode beber isso? Aqui.
967
00:49:46,860 --> 00:49:49,594
O que?
968
00:49:49,596 --> 00:49:50,730
O que?
969
00:50:19,458 --> 00:50:20,660
Hum.
970
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
Agora, estamos conseguindo
fora daqui, cara.
971
00:50:33,472 --> 00:50:35,508
Como? Huh?
972
00:50:43,650 --> 00:50:45,217
Vamos dar o fora.
973
00:50:45,652 --> 00:50:47,487
Estamos ficando foda
fora daqui.
974
00:50:47,754 --> 00:50:49,221
O que você é...
975
00:50:50,623 --> 00:50:52,490
Você vai MacGyver
ou algo assim?
976
00:50:52,492 --> 00:50:53,493
Sim.
977
00:50:57,697 --> 00:50:59,162
Você encontrou?
978
00:50:59,164 --> 00:51:00,765
Hum, meu passaporte? Sim.
979
00:51:00,767 --> 00:51:02,833
- Exatamente onde pensei que estaria.
- Bom. Certo.
980
00:51:02,835 --> 00:51:05,302
Da próxima vez que você me ver,
Terei um bronzeado de morrer.
981
00:51:05,304 --> 00:51:06,637
Certo.
982
00:51:06,639 --> 00:51:08,238
Tenha uma boa viagem,
Senhorita Pedra.
983
00:51:08,240 --> 00:51:09,874
Deus abençoe. E você,
coloque um pouco de gelo nisso.
984
00:51:09,876 --> 00:51:11,241
Sim, eu vou.
985
00:51:11,243 --> 00:51:13,343
Ah, você sabe,
se a polícia aparecer,
986
00:51:13,345 --> 00:51:14,814
apenas diga a eles
foi um alarme falso.
987
00:51:15,380 --> 00:51:16,413
O que?
988
00:51:16,415 --> 00:51:17,815
Bem, eu vi as luzes acesas,
989
00:51:17,817 --> 00:51:19,517
há uma van estacionada
atrás da casa,
990
00:51:19,519 --> 00:51:21,786
então pensei que talvez alguém
estava roubando o lugar.
991
00:51:21,788 --> 00:51:23,088
Isso é seu?
992
00:51:23,388 --> 00:51:25,692
Estou pegando emprestado de um amigo.
É a van do meu amigo.
993
00:51:27,392 --> 00:51:28,859
Você chamou a polícia?
994
00:51:28,861 --> 00:51:31,294
Sim, do telefone do meu carro.
Liguei para o seu pai para ver se...
995
00:51:31,296 --> 00:51:32,262
Você ligou para o papai?
996
00:51:32,264 --> 00:51:35,334
Sim, Alexis. Ainda falamos.
Apenas...
997
00:51:35,702 --> 00:51:39,235
Ok. Como eu disse, basta dizer
foi um alarme falso, ok?
998
00:51:39,237 --> 00:51:40,771
Eu tenho... eu... eu tenho que ir, tchau.
999
00:51:40,773 --> 00:51:42,205
OK.
1000
00:51:47,780 --> 00:51:49,247
O que é que foi isso?
1001
00:51:50,215 --> 00:51:51,450
O que foi o quê?
1002
00:51:52,184 --> 00:51:54,785
- Eu não ouvi nada.
- Provavelmente são apenas fogos de artifício.
1003
00:51:54,787 --> 00:51:55,953
Quem mais está nesta casa?
1004
00:51:55,955 --> 00:51:57,557
Não há ninguém em casa.
1005
00:51:57,957 --> 00:51:59,523
O que vocês duas estão fazendo?
1006
00:51:59,525 --> 00:52:00,825
Nós não estamos
fazendo qualquer coisa.
1007
00:52:00,827 --> 00:52:02,459
Está tarde.
Eu acho que você deveria ir.
1008
00:52:02,461 --> 00:52:05,163
Alexis, é melhor você me dizer
o que está acontecendo.
1009
00:52:05,531 --> 00:52:07,834
Eu realmente, realmente acho
que você deveria ir.
1010
00:52:11,804 --> 00:52:13,871
Você vai estar em apuros,
1011
00:52:13,873 --> 00:52:15,708
a menos que você me diga
o que está acontecendo, mocinha.
1012
00:52:16,042 --> 00:52:18,709
Esta não é mais sua casa!
1013
00:52:18,711 --> 00:52:20,210
Então por que você simplesmente não vai?
1014
00:52:20,212 --> 00:52:21,746
Estamos apenas tendo
uma festa do pijama.
1015
00:52:21,748 --> 00:52:23,446
Apenas relaxe!
1016
00:52:23,448 --> 00:52:25,183
Apenas...
1017
00:52:27,687 --> 00:52:29,589
- Não entre no...
- Ah! Oh!
1018
00:52:29,856 --> 00:52:32,592
Não vá para... Pare! Parar!
1019
00:52:33,726 --> 00:52:36,727
Ah, meu senhor. O que?
1020
00:52:36,729 --> 00:52:38,863
Oh meu Deus!
1021
00:52:38,865 --> 00:52:41,264
Alexis! Oh meu Deus!
1022
00:52:41,266 --> 00:52:43,466
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1023
00:53:00,419 --> 00:53:01,888
Puta merda!
1024
00:53:03,623 --> 00:53:06,526
Você acabou de matar
sua madrasta, Alex.
1025
00:53:08,594 --> 00:53:11,196
Sim, bem, eu realmente não tinha
muita escolha, não é?
1026
00:53:12,031 --> 00:53:12,999
Apenas siga o plano.
1027
00:53:13,265 --> 00:53:17,034
Seguir qual plano, Alex?
Ela chamou a porra da polícia.
1028
00:53:17,036 --> 00:53:18,636
Sim, ela também ligou para meu pai,
1029
00:53:18,638 --> 00:53:20,336
então temos que terminar isso
agora mesmo.
1030
00:53:20,338 --> 00:53:21,908
Você está comigo?
1031
00:53:22,307 --> 00:53:25,509
- Uh...
- Val? Val? Você está comigo?
1032
00:53:25,511 --> 00:53:27,044
Sim, estou brincando com você, sim.
1033
00:53:27,046 --> 00:53:29,580
Eu vou para a despensa,
vamos tirar os meninos de lá,
1034
00:53:29,582 --> 00:53:31,649
vamos terminar isso,
e vamos para casa, ok?
1035
00:53:31,651 --> 00:53:33,517
Tudo vai ficar bem.
1036
00:53:35,655 --> 00:53:36,889
Eu vou fazer xixi.
1037
00:55:01,941 --> 00:55:03,474
Eu vou te ajudar,
tudo bem?
1038
00:55:03,476 --> 00:55:05,476
- Sim, me levante.
- Você está pronto?
1039
00:55:05,478 --> 00:55:06,877
- Sim.
- Três, dois, um.
1040
00:55:09,715 --> 00:55:11,050
Tudo bem.
1041
00:55:16,889 --> 00:55:17,990
Meninos!
1042
00:55:21,928 --> 00:55:25,798
“O Senhor executará
julgamento pelo fogo.
1043
00:55:26,098 --> 00:55:28,067
E os mortos serão muitos."
1044
00:55:28,768 --> 00:55:31,001
Isaías 66:16.
1045
00:55:31,003 --> 00:55:34,106
Ah, capítulo
e maldito verso.
1046
00:55:35,107 --> 00:55:36,406
- Preparar?
- Sim.
1047
00:55:36,408 --> 00:55:37,174
OK.
1048
00:55:37,176 --> 00:55:39,411
Fogo no buraco!
1049
00:55:41,914 --> 00:55:44,515
Porra!
1050
00:55:46,686 --> 00:55:49,522
Faça de novo.
Faça de novo. Faça de novo.
1051
00:56:02,835 --> 00:56:04,070
Foda-se!
1052
00:56:05,071 --> 00:56:07,707
Maldito Deus. Droga!
1053
00:56:08,207 --> 00:56:09,673
Psicopata fode.
1054
00:56:09,675 --> 00:56:11,376
Faça de novo. Faça de novo.
1055
00:56:12,678 --> 00:56:14,947
Seus filhos da puta!
1056
00:56:15,380 --> 00:56:17,047
- Ai, porra!
- Alexis?
1057
00:56:17,049 --> 00:56:18,115
- Alexis.
- O que?
1058
00:56:18,117 --> 00:56:19,518
Eles estão aqui.
1059
00:56:19,952 --> 00:56:21,386
Ah Merda.
1060
00:56:23,756 --> 00:56:24,757
Oh!
1061
00:56:25,091 --> 00:56:26,492
O que vamos fazer?
1062
00:56:26,959 --> 00:56:28,761
Apenas...
1063
00:56:30,897 --> 00:56:32,698
Apenas fique aí.
1064
00:56:40,773 --> 00:56:42,440
Boa noite, oficial.
1065
00:56:47,880 --> 00:56:48,981
Oi.
1066
00:56:49,382 --> 00:56:51,048
Alguém ligou para o 911?
1067
00:56:51,050 --> 00:56:54,218
Oh, sim, tipo, isso é tal
um mal-entendido.
1068
00:56:54,220 --> 00:56:55,986
Eu sou, tipo,
tão totalmente envergonhado.
1069
00:56:55,988 --> 00:56:58,555
Tipo, ah, meu Deus.
Você não vai acreditar nisso.
1070
00:56:58,557 --> 00:57:00,257
Minha madrasta,
ela esqueceu meu amigo e eu
1071
00:57:00,259 --> 00:57:01,258
estávamos hospedados aqui neste fim de semana,
1072
00:57:01,260 --> 00:57:03,494
mesmo que disséssemos a ela,
tipo, um zilhão de vezes,
1073
00:57:03,496 --> 00:57:05,262
porque ela é uma cadete espacial,
e então, você sabe
1074
00:57:05,264 --> 00:57:06,964
ela veio pegar o passaporte,
1075
00:57:06,966 --> 00:57:09,066
e ela surtou
quando ela viu luzes acesas,
1076
00:57:09,068 --> 00:57:11,135
e ela totalmente
liguei para vocês assim, tipo,
1077
00:57:11,137 --> 00:57:12,736
é apenas um grande
mal-entendido.
1078
00:57:12,738 --> 00:57:14,140
Mas muito obrigado
por passar por aqui.
1079
00:57:15,141 --> 00:57:16,008
Ela está aqui?
1080
00:57:17,076 --> 00:57:19,178
- Desculpe?
- Sua madrasta está aqui?
1081
00:57:19,745 --> 00:57:22,146
Hum, sim, ela é,
mas ela está dormindo,
1082
00:57:22,148 --> 00:57:24,148
e eu não quero acordá-la,
porque ela é, tipo,
1083
00:57:24,150 --> 00:57:26,185
totalmente temperamental, então...
1084
00:57:26,752 --> 00:57:28,988
Você disse que ela simplesmente passou por aqui
para obter o passaporte dela?
1085
00:57:29,388 --> 00:57:30,854
Sim, ela fez.
1086
00:57:30,856 --> 00:57:33,023
Então tem que ser, tipo,
super-duper tarde.
1087
00:57:33,025 --> 00:57:34,625
Ela fica tipo, "Eu só estou
vou passar a noite,
1088
00:57:34,627 --> 00:57:35,859
e eu vou embora
pela manhã."
1089
00:57:35,861 --> 00:57:37,528
E a rodovia
provavelmente inundado
1090
00:57:37,530 --> 00:57:40,164
com, tipo, um zilhão de DUIs,
então vou deixar você ir.
1091
00:57:40,166 --> 00:57:41,233
Você tem uma identificação?
1092
00:57:41,534 --> 00:57:43,636
Prova que isso é
sua residência, senhora?
1093
00:57:45,004 --> 00:57:46,138
Totalmente.
1094
00:57:47,840 --> 00:57:48,841
Posso ver isso?
1095
00:57:49,542 --> 00:57:53,744
Oh, bem, tipo, eu não tenho isso,
tipo, em mim, em mim.
1096
00:57:53,746 --> 00:57:55,581
Você sabe, é tipo,
está em casa.
1097
00:57:56,248 --> 00:57:57,781
OK. Bem, eu entenderia.
1098
00:57:57,783 --> 00:57:59,249
E se você pudesse,
conte para sua madrasta
1099
00:57:59,251 --> 00:58:01,120
eu gostaria de ter
algumas palavras com ela.
1100
00:58:01,954 --> 00:58:02,888
Não.
1101
00:58:03,155 --> 00:58:04,188
Por que não?
1102
00:58:04,190 --> 00:58:06,323
eu não tenho
para mostrar minha identidade,
1103
00:58:06,325 --> 00:58:09,660
e eu com certeza não tenho
para pegar minha madrasta para você,
1104
00:58:09,662 --> 00:58:10,995
- porque conheço meus direitos.
- Ok, senhora...
1105
00:58:10,997 --> 00:58:12,663
Este foi um grande
mal-entendido,
1106
00:58:12,665 --> 00:58:14,331
e isso deveria ser
bom o suficiente para você, policial.
1107
00:58:14,333 --> 00:58:17,067
OK. Senhora, eu vou te perguntar
colocar as duas mãos
1108
00:58:17,069 --> 00:58:18,938
em cima do
viatura da esquadra, por favor.
1109
00:58:20,606 --> 00:58:21,607
Com licença?
1110
00:58:22,141 --> 00:58:24,108
Eu disse que gostaria de você
colocar as duas mãos
1111
00:58:24,110 --> 00:58:26,143
em cima do
veículo do esquadrão agora,
1112
00:58:26,145 --> 00:58:27,913
e não vou perguntar de novo.
1113
00:58:31,217 --> 00:58:32,249
Ei!
1114
00:58:32,251 --> 00:58:33,919
Ei, pare. Ei!
1115
00:58:34,220 --> 00:58:35,755
Parar. Parar!
1116
00:58:40,926 --> 00:58:41,961
- Esconder.
- OK.
1117
00:58:44,096 --> 00:58:45,231
Xerife do condado.
1118
00:58:48,367 --> 00:58:50,968
Eu preciso de todo e qualquer ocupante
desta casa para sair
1119
00:58:50,970 --> 00:58:52,204
e levante as mãos.
1120
00:58:54,640 --> 00:58:55,741
Eu vou atirar.
1121
00:59:17,163 --> 00:59:19,165
Jesus, Maria e José.
1122
00:59:40,554 --> 00:59:43,756
Repito, este é o xerife.
1123
00:59:44,023 --> 00:59:46,926
Qualquer pessoa nesta casa,
saia com as mãos para cima.
1124
00:59:47,126 --> 00:59:48,127
Agora!
1125
00:59:50,729 --> 00:59:52,029
Aviso final.
1126
00:59:52,031 --> 00:59:53,997
Ei, ei, não atire.
Não atire, por favor.
1127
00:59:53,999 --> 00:59:55,799
- Mãos onde eu possa vê-las!
- Meu amigo precisa de ajuda!
1128
00:59:55,801 --> 00:59:57,267
Cale-se. Pegue suas mãos
onde posso vê-los.
1129
00:59:57,269 --> 00:59:59,770
Mãos onde eu possa vê-las.
Vocês dois, agora!
1130
00:59:59,772 --> 01:00:01,405
Cale a boca, vire-se,
mãos contra a parede.
1131
01:00:01,407 --> 01:00:02,940
São três garotas
nesta casa.
1132
01:00:02,942 --> 01:00:04,374
Eles estão tentando foder
nos mate, certo?
1133
01:00:04,376 --> 01:00:06,043
Por favor, você pode apenas
nos tirar daqui?
1134
01:00:06,045 --> 01:00:07,111
- Três garotas fizeram isso com você?
- Sim!
1135
01:00:07,113 --> 01:00:09,313
Eles mataram um de nossos amigos
na outra sala.
1136
01:00:09,315 --> 01:00:11,882
Eles são psicopatas,
Oficial, senhor.
1137
01:00:11,884 --> 01:00:13,317
- Por favor.
- Vire-se, fique de frente para a parede.
1138
01:00:13,319 --> 01:00:14,918
Ele precisa conseguir
para um maldito médico!
1139
01:00:14,920 --> 01:00:16,920
- Ele está sangrando.
- Vire-se e fique de frente para a parede!
1140
01:00:16,922 --> 01:00:18,657
- Merda.
- Antes que eu atire em vocês dois.
1141
01:00:19,158 --> 01:00:21,792
Porra, você está fazendo um grande
erro, cara. Por favor.
1142
01:00:21,794 --> 01:00:23,026
Cale-se.
1143
01:00:23,028 --> 01:00:24,396
Porra.
1144
01:00:24,864 --> 01:00:26,830
Eu disse calado...
1145
01:00:26,832 --> 01:00:27,733
Ah!
1146
01:00:28,334 --> 01:00:30,002
Merda! Porra!
1147
01:00:39,479 --> 01:00:42,246
Val, que porra é essa
você fez?
1148
01:00:45,184 --> 01:00:46,819
Siga o plano, certo?
1149
01:00:47,353 --> 01:00:48,486
Sim.
1150
01:00:48,488 --> 01:00:51,088
Você matou um policial, Val.
1151
01:00:51,090 --> 01:00:52,124
Sim.
1152
01:00:53,493 --> 01:00:55,060
E agora eu tenho a arma dele.
1153
01:00:56,962 --> 01:00:57,730
Merda.
1154
01:00:57,997 --> 01:01:03,369
Vocês ouviram isso, vadias?
Temos a porra de uma arma!
1155
01:01:06,138 --> 01:01:08,138
- Ah, porra.
- Meu Deus, porra!
1156
01:01:08,140 --> 01:01:10,776
Pare de desperdiçar
as balas, seu idiota.
1157
01:01:11,210 --> 01:01:12,976
Não me chame de idiota.
1158
01:01:12,978 --> 01:01:15,080
Então pare de agir como tal.
Você está sendo...
1159
01:01:15,447 --> 01:01:18,081
- Dê-me a arma.
- Não vou te dar a arma.
1160
01:01:18,083 --> 01:01:20,317
Você está sendo um retardado.
Dê-me a arma.
1161
01:01:20,319 --> 01:01:22,019
- Porra, é... eu...
- Val!
1162
01:01:22,021 --> 01:01:24,755
Eu posso lidar
uma maldita arma, Alexis.
1163
01:01:24,757 --> 01:01:26,089
Eu vou te matar se...
1164
01:01:26,091 --> 01:01:28,025
Você vai nos matar
fodendo os dois!
1165
01:01:30,863 --> 01:01:32,398
Ninguém está matando ninguém.
1166
01:01:32,998 --> 01:01:33,999
Porra.
1167
01:01:34,534 --> 01:01:37,034
Ah, espere um segundo, Beverly.
1168
01:01:37,036 --> 01:01:39,436
Eu sabia!
Eu sabia disso!
1169
01:01:39,438 --> 01:01:41,238
Saia do meu caminho!
1170
01:01:41,240 --> 01:01:43,073
-Beverly...
- Você faz isso, porra.
1171
01:01:43,075 --> 01:01:44,408
Val, pare com isso.
1172
01:01:44,410 --> 01:01:45,444
Beverly...
1173
01:01:46,278 --> 01:01:47,844
Diga-me o que há de errado.
1174
01:01:47,846 --> 01:01:49,014
O que está errado?
1175
01:01:49,381 --> 01:01:51,516
Essa merda toda
é o que há de errado.
1176
01:01:51,518 --> 01:01:54,017
Nós estamos fazendo
a obra do Senhor aqui, Beverly.
1177
01:01:54,019 --> 01:01:56,021
Oh, cale a boca já!
1178
01:01:56,556 --> 01:01:58,889
Meninos, estou indo atrás de vocês!
1179
01:01:58,891 --> 01:02:00,090
Foda-se!
1180
01:02:00,092 --> 01:02:02,226
Ei, fique fora disso!
1181
01:02:02,228 --> 01:02:03,293
Beverly...
1182
01:02:03,295 --> 01:02:05,496
Aqui, pegue isso.
1183
01:02:05,498 --> 01:02:07,498
É a nossa única chance.
Temos que ir agora, certo?
1184
01:02:07,500 --> 01:02:08,966
- Temos que ir agora.
- Agora?
1185
01:02:08,968 --> 01:02:10,169
- Sim, vamos.
- Eu só...
1186
01:02:10,570 --> 01:02:11,969
- Vamos.
- Eu...
1187
01:02:11,971 --> 01:02:13,370
- Vamos.
- Eu só... eu não...
1188
01:02:13,372 --> 01:02:15,138
Eu não acho que posso ir
lá fora, cara.
1189
01:02:15,140 --> 01:02:17,575
Não, não. Kovacs, estamos fodendo
indo lá juntos.
1190
01:02:17,577 --> 01:02:19,943
Eu... Olhe para mim.
Eu não posso, porra... eu...
1191
01:02:19,945 --> 01:02:22,248
Se você quer sentar e morrer aqui
sozinho, tudo bem.
1192
01:02:22,582 --> 01:02:23,914
Prefiro sair lutando.
1193
01:02:23,916 --> 01:02:25,417
Eu prefiro você
porra, fique comigo.
1194
01:02:32,525 --> 01:02:33,892
Foda-se.
1195
01:02:34,860 --> 01:02:35,794
Vamos fazê-lo.
1196
01:02:37,129 --> 01:02:38,929
Você veio até nós.
1197
01:02:38,931 --> 01:02:40,063
Nós acolhemos você.
1198
01:02:40,065 --> 01:02:41,599
Você não tinha nada
diante de nós.
1199
01:02:41,601 --> 01:02:44,103
Você não tinha uma casa,
você não tinha família.
1200
01:02:44,571 --> 01:02:46,571
Nós te demos
a porra de um propósito, Beverly.
1201
01:02:46,573 --> 01:02:48,305
Não, você se aproveitou de mim!
1202
01:02:48,307 --> 01:02:50,173
Você se aproveitou de mim, ok?
1203
01:02:50,175 --> 01:02:52,376
Assim como seu pai
está aproveitando
1204
01:02:52,378 --> 01:02:54,213
de todos os seus seguidores.
1205
01:02:55,347 --> 01:02:56,882
O que você está falando?
1206
01:02:57,617 --> 01:03:00,319
Você sabe exatamente
do que estou falando.
1207
01:03:02,354 --> 01:03:05,157
Eu sei o que ele está fazendo
com as doações, Alexis.
1208
01:03:06,358 --> 01:03:08,394
Val, ele está embolsando
todos eles.
1209
01:03:09,428 --> 01:03:11,361
Ele não está construindo
abrigos para jovens.
1210
01:03:11,363 --> 01:03:14,099
Ele está construindo mais
malditos pads radicais como este.
1211
01:03:18,437 --> 01:03:20,372
Seu pobre cordeirinho.
1212
01:03:21,307 --> 01:03:24,511
Você está tão perdido, você não
nem sei mais o que é real.
1213
01:03:26,546 --> 01:03:29,148
Saia do meu caminho.
1214
01:03:34,521 --> 01:03:37,054
- Tudo bem. Vamos.
- Sim, sim, sim.
1215
01:03:37,056 --> 01:03:38,556
Preparar? OK?
1216
01:03:38,558 --> 01:03:40,424
- OK.
- Preparar.
1217
01:03:43,663 --> 01:03:45,931
Só há uma maneira
fora daqui, Beverly.
1218
01:03:46,131 --> 01:03:47,232
E está comigo.
1219
01:03:49,068 --> 01:03:50,603
Então você está comigo...
1220
01:03:51,638 --> 01:03:52,938
ou não?
1221
01:03:57,610 --> 01:03:59,612
Dê o fora de mim!
1222
01:04:10,690 --> 01:04:11,624
Um.
1223
01:04:15,994 --> 01:04:16,895
Dois.
1224
01:04:20,165 --> 01:04:21,066
Três.
1225
01:04:28,440 --> 01:04:30,608
Pare, pare, pare!
1226
01:04:30,610 --> 01:04:32,109
Parar. Ela está conosco.
1227
01:04:32,111 --> 01:04:33,678
Ela apenas tentou nos matar,
tipo, dois minutos atrás.
1228
01:04:33,680 --> 01:04:36,315
Eu não estou com ninguém.
Eu estava tentando acabar com isso.
1229
01:04:36,982 --> 01:04:38,716
OK. Estou calmo.
1230
01:04:38,718 --> 01:04:40,419
Vou chamar a polícia.
1231
01:04:42,589 --> 01:04:43,956
Deixe-me verificar.
1232
01:04:45,424 --> 01:04:46,959
Não é muito profundo, você está bem.
1233
01:04:49,027 --> 01:04:50,961
Que porra você está fazendo
com esses dois?
1234
01:04:50,963 --> 01:04:52,229
Não é inteiramente culpa deles.
1235
01:04:52,231 --> 01:04:53,463
Não é culpa deles?
1236
01:04:53,465 --> 01:04:55,065
Eles sofreram uma lavagem cerebral, cara.
1237
01:04:55,067 --> 01:04:57,200
Que porra é você
falando? Ivan está morto.
1238
01:04:57,202 --> 01:04:59,637
Kovacs. Que porra é essa?
1239
01:04:59,639 --> 01:05:01,171
Ei, ei, ei.
1240
01:05:01,173 --> 01:05:02,174
Ei.
1241
01:05:03,576 --> 01:05:04,609
OK. OK.
1242
01:05:04,611 --> 01:05:06,345
Ei, olhe para mim, olhe para mim.
1243
01:05:06,613 --> 01:05:08,078
Traga-nos um pouco de água.
1244
01:05:08,080 --> 01:05:10,380
Ei. Olhe-me nos olhos.
Você está comigo?
1245
01:05:10,382 --> 01:05:12,084
Ei, ei.
1246
01:05:12,985 --> 01:05:14,119
Ei.
1247
01:05:14,420 --> 01:05:15,586
Aqui.
1248
01:05:15,588 --> 01:05:16,589
Aqui, aqui.
1249
01:05:19,358 --> 01:05:20,993
Aguente firme.
1250
01:05:21,628 --> 01:05:23,962
Continue respirando.
Continue respirando, certo?
1251
01:05:24,631 --> 01:05:26,497
É isso.
1252
01:05:26,499 --> 01:05:28,064
Ah, porra.
1253
01:05:28,066 --> 01:05:29,234
Você está seguro.
1254
01:05:50,456 --> 01:05:52,590
- Temos que tirá-lo daqui.
- Eu sei.
1255
01:05:52,592 --> 01:05:54,124
Temos que pegá-lo
para o hospital.
1256
01:05:54,126 --> 01:05:55,058
Onde estão as chaves do carro?
1257
01:05:55,060 --> 01:05:57,362
- Onde estão as chaves do carro?
- Alexis os tem.
1258
01:05:58,464 --> 01:05:59,465
Porra.
1259
01:06:01,366 --> 01:06:03,266
Tudo bem.
Tenho que ir buscá-los então.
1260
01:06:03,268 --> 01:06:04,369
Porra.
1261
01:06:05,337 --> 01:06:06,303
Espere, eu...
1262
01:06:06,305 --> 01:06:08,273
Espere. eu não acho
deveríamos nos separar.
1263
01:06:08,942 --> 01:06:10,641
Marcos, eu não acho
deveríamos nos separar.
1264
01:06:10,643 --> 01:06:11,443
Ele está sangrando.
1265
01:06:11,778 --> 01:06:13,678
A única maneira de pegá-lo
a um médico a tempo
1266
01:06:13,680 --> 01:06:15,178
está em um carro, certo?
1267
01:06:15,180 --> 01:06:16,081
Você fica com ele.
1268
01:06:16,583 --> 01:06:17,584
Kovacs.
1269
01:06:17,884 --> 01:06:20,085
Olá, Kovacs.
1270
01:06:21,420 --> 01:06:22,722
Estamos saindo daqui.
1271
01:06:23,656 --> 01:06:24,990
Tudo bem?
1272
01:06:27,494 --> 01:06:28,695
Tudo bem. Porra.
1273
01:06:29,094 --> 01:06:30,293
OK.
1274
01:06:30,295 --> 01:06:33,631
OK. Continue bebendo, você tem que
mantenha-se hidratado, ok?
1275
01:06:40,405 --> 01:06:42,174
Porra. Aqui.
1276
01:06:42,575 --> 01:06:44,709
Dê-me sua luz.
Dê-me sua luz.
1277
01:06:44,711 --> 01:06:46,076
O quê?
1278
01:06:46,078 --> 01:06:47,547
Dê-me a porra da sua luz.
1279
01:06:48,080 --> 01:06:51,616
Ok. OK. Eu tenho que parar Val.
1280
01:06:51,618 --> 01:06:53,684
Não. Você não está
vai me deixar, não é?
1281
01:06:53,686 --> 01:06:56,556
Eu não tenho porra nenhuma
escolha, cara. Tudo bem?
1282
01:06:56,789 --> 01:06:58,455
- Vamos, vamos pegar você...
- Espere, espere.
1283
01:06:58,457 --> 01:07:00,658
Vamos. Preparar?
1284
01:07:00,660 --> 01:07:02,560
Um dois três.
1285
01:07:05,598 --> 01:07:07,732
- OK.
- OK. Puta merda.
1286
01:07:07,734 --> 01:07:09,466
Respire fundo. Tudo bem?
1287
01:07:09,468 --> 01:07:10,703
OK.
1288
01:07:13,171 --> 01:07:14,271
Aqui, aqui.
1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,873
- Ajuda.
- O que está acontecendo?
1290
01:07:17,877 --> 01:07:20,578
Merda.
1291
01:07:20,580 --> 01:07:22,647
Tudo bem. Tudo bem.
1292
01:07:22,649 --> 01:07:26,184
Relaxar. Tudo bem?
Eu voltarei, ok?
1293
01:07:26,619 --> 01:07:28,420
OK. OK.
1294
01:07:57,650 --> 01:07:59,117
Oh meu Deus.
1295
01:07:59,886 --> 01:08:02,321
Oh meu Deus. OK.
1296
01:08:10,897 --> 01:08:13,931
OK. OK. OK.
1297
01:08:33,853 --> 01:08:35,454
Socorro, socorro.
1298
01:08:37,857 --> 01:08:40,627
Por favor, oficial. Por favor, ajude.
1299
01:08:43,428 --> 01:08:44,294
Por favor, você tem que...
1300
01:08:44,296 --> 01:08:45,830
O que está acontecendo aqui?
1301
01:08:45,832 --> 01:08:47,430
Você tem que nos ajudar, senhor.
1302
01:08:47,432 --> 01:08:48,635
Nós estamos...
1303
01:08:48,935 --> 01:08:52,437
Apenas acalme-se, ok,
e me diga o que está acontecendo.
1304
01:08:53,305 --> 01:08:54,939
É tão fodido. eu...
1305
01:08:54,941 --> 01:08:58,509
Tudo bem. Vamos começar explicando por que
é a polícia aqui.
1306
01:08:58,511 --> 01:09:00,711
Eles... Eles mataram a polícia.
1307
01:09:00,713 --> 01:09:02,947
Eles mataram a polícia, cara,
e eu...
1308
01:09:02,949 --> 01:09:04,214
Quem?
1309
01:09:04,216 --> 01:09:06,584
As três meninas.
Eles são... Há...
1310
01:09:06,586 --> 01:09:08,986
Essas três meninas,
eles mataram meu amigo.
1311
01:09:08,988 --> 01:09:10,855
Meu outro amigo está lá.
1312
01:09:10,857 --> 01:09:12,723
Você tem que ajudá-lo, por favor.
1313
01:09:12,725 --> 01:09:13,924
Escute-me.
1314
01:09:13,926 --> 01:09:16,461
Eu tenho um telefone celular
no meu carro.
1315
01:09:16,896 --> 01:09:18,865
Quero que você ligue para o 911.
1316
01:09:19,666 --> 01:09:23,201
Apenas me dê a arma,
e eu vou buscar seu amigo.
1317
01:09:24,671 --> 01:09:26,504
Eles são psicopatas... Psicopatas.
1318
01:09:26,506 --> 01:09:27,807
Eu entendo.
1319
01:09:28,107 --> 01:09:29,640
Vai ficar tudo bem.
1320
01:09:29,642 --> 01:09:31,744
Por favor, filho,
apenas me entregue a arma.
1321
01:09:46,693 --> 01:09:48,360
Ei, eu conheço você.
1322
01:09:50,530 --> 01:09:52,699
Você é aquele pastor...
1323
01:09:57,402 --> 01:09:58,971
Eu sou a ira de Deus.
1324
01:10:33,305 --> 01:10:34,406
Boa viagem.
1325
01:11:43,910 --> 01:11:45,077
Caramba.
1326
01:12:17,643 --> 01:12:19,045
Não, uh-uh.
1327
01:12:19,812 --> 01:12:23,348
Tudo bem. Você não tem
para fazer isso, Val.
1328
01:12:23,649 --> 01:12:24,882
Eu não tenho que fazer isso?
1329
01:12:24,884 --> 01:12:28,453
O que? Você quer ser melhores amigos
e trançar o cabelo um do outro?
1330
01:12:30,890 --> 01:12:32,525
Ela está fazendo lavagem cerebral em você.
1331
01:12:33,526 --> 01:12:34,658
Foda-se.
1332
01:12:40,800 --> 01:12:43,133
Você quer ser
meu melhor amigo, né?
1333
01:14:12,591 --> 01:14:14,026
Ah, você consegue respirar?
1334
01:14:16,662 --> 01:14:18,030
Desculpe, querido.
1335
01:14:24,804 --> 01:14:27,506
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
1336
01:15:06,779 --> 01:15:08,047
Oh meu Deus.
1337
01:15:08,414 --> 01:15:10,583
Oh meu Deus. O que aconteceu?
1338
01:15:12,084 --> 01:15:13,819
Merda. OK.
1339
01:15:17,957 --> 01:15:19,223
Pastor está aqui.
1340
01:15:19,225 --> 01:15:20,292
O que?
1341
01:15:22,228 --> 01:15:24,828
S... S... Salve Mark.
1342
01:15:24,830 --> 01:15:27,566
- Por favor. Por favor.
- O que? O que?
1343
01:15:35,775 --> 01:15:37,043
Salve Marcos.
1344
01:15:40,046 --> 01:15:42,946
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não.
1345
01:15:42,948 --> 01:15:44,016
Porra.
1346
01:16:19,285 --> 01:16:21,020
Pai.
1347
01:16:24,757 --> 01:16:25,858
Ufa.
1348
01:16:27,226 --> 01:16:29,628
Você realmente ferrou
essa aqui, Alexis.
1349
01:16:30,329 --> 01:16:33,065
- Não é minha culpa.
- Quieto!
1350
01:16:34,400 --> 01:16:35,801
Sim, senhor.
1351
01:16:36,302 --> 01:16:38,836
Há o cadáver de um xerife
na cozinha.
1352
01:16:38,838 --> 01:16:42,339
Sua madrasta sangrou como
um porco preso na sala de estar,
1353
01:16:42,341 --> 01:16:45,177
e eu tive que atirar em um dos
os bastardos na garagem.
1354
01:16:45,512 --> 01:16:48,013
Agora, como estamos
vou explicar isso?
1355
01:16:48,814 --> 01:16:50,216
Era Beverly.
1356
01:16:51,183 --> 01:16:52,449
Beverly?
1357
01:16:52,451 --> 01:16:55,686
Sim. O fugitivo.
1358
01:16:55,688 --> 01:16:58,355
Onde ela está agora?
Ela, uh, fugiu de novo?
1359
01:16:58,357 --> 01:17:00,392
Val... Val está cuidando dela.
1360
01:17:02,061 --> 01:17:05,262
Você me disse que ela estava pronta.
Você me disse que ela poderia fazer isso.
1361
01:17:05,264 --> 01:17:08,999
Eu pensei que ela fosse.
Sinto muito, mas posso consertar isso.
1362
01:17:09,001 --> 01:17:11,001
- Eu posso consertar isso.
- Agora é tarde para isso.
1363
01:17:11,003 --> 01:17:12,872
Eles já suspeitam de nós,
e agora isso?
1364
01:17:16,842 --> 01:17:19,111
Nós vamos ter que fazer
alguns sacrifícios.
1365
01:17:19,613 --> 01:17:21,814
Que tipo de sacrifícios?
1366
01:17:22,848 --> 01:17:26,817
Como o papai te chamou
quando você era uma garotinha,
1367
01:17:26,819 --> 01:17:28,687
e você caiu da bicicleta?
1368
01:17:31,357 --> 01:17:33,023
Alexis imprudente?
1369
01:17:33,025 --> 01:17:34,191
- Sim.
- Sim.
1370
01:17:34,193 --> 01:17:36,228
E é isso que
você esteve aqui esta noite.
1371
01:17:36,563 --> 01:17:39,999
Certo? Imprudente e descuidado.
1372
01:17:40,799 --> 01:17:44,101
E você colocou tudo
Eu trabalhei tanto para
1373
01:17:44,103 --> 01:17:45,304
em perigo.
1374
01:17:47,973 --> 01:17:51,975
- Não sei o que fazer.
-Sh. Ei, ei.
1375
01:17:51,977 --> 01:17:53,777
Mas está tudo bem.
1376
01:17:53,779 --> 01:17:57,349
Nós vamos fazer algo
drástico, inesperado.
1377
01:17:58,184 --> 01:18:00,918
Eu não entendo...
1378
01:18:00,920 --> 01:18:03,120
Por que você acha
Eu escolhi você para esta missão?
1379
01:18:03,122 --> 01:18:04,888
Por que você acha
Eu escolhi esta casa?
1380
01:18:06,626 --> 01:18:10,127
É a única maneira de apagar
qualquer dúvida em suas mentes.
1381
01:18:10,129 --> 01:18:11,997
Eles não terão escolha
mas acreditar.
1382
01:18:13,866 --> 01:18:15,265
Mas está tudo bem, querido.
1383
01:18:15,267 --> 01:18:17,369
Você vai morrer
um mártir, tipo...
1384
01:18:24,243 --> 01:18:25,811
Ah, meu Deus.
1385
01:18:29,281 --> 01:18:30,950
Você me salvou.
1386
01:18:32,384 --> 01:18:35,120
Obrigado. Obrigado.
1387
01:18:37,490 --> 01:18:39,191
Foi meu pai.
1388
01:18:40,059 --> 01:18:41,293
Você o ouviu?
1389
01:18:41,827 --> 01:18:44,529
Ele armou para mim. Ele armou para nós.
1390
01:18:44,531 --> 01:18:46,365
Cale a boca, Alexis.
1391
01:18:47,466 --> 01:18:48,867
Apenas me escute.
1392
01:18:49,703 --> 01:18:54,037
Podemos sair daqui.
Você e eu, apenas me ajude.
1393
01:18:54,039 --> 01:18:55,975
Podemos sair daqui.
1394
01:18:57,276 --> 01:19:02,446
Somos inocentes. Somos vítimas.
Eu sou uma vítima!
1395
01:19:02,448 --> 01:19:04,047
Isso é por sua conta.
1396
01:19:04,049 --> 01:19:05,315
Foi meu pai.
1397
01:19:05,317 --> 01:19:07,050
- Ele fez isso.
- Isso é por sua conta!
1398
01:19:09,489 --> 01:19:12,925
Você...
Você sempre foi inútil!
1399
01:19:13,493 --> 01:19:16,026
Você sempre foi
um maldito desperdício!
1400
01:19:16,028 --> 01:19:17,263
Você sempre...
1401
01:19:30,909 --> 01:19:32,545
Ah, meu Deus.
1402
01:19:32,878 --> 01:19:36,346
Oh meu Deus. OK.
Ah, Deus. OK.
1403
01:19:36,348 --> 01:19:38,217
OK.
1404
01:19:39,184 --> 01:19:40,219
OK.
1405
01:19:44,356 --> 01:19:45,858
Venha aqui.
1406
01:20:12,117 --> 01:20:14,386
Ei. Ei, ei, ei.
1407
01:20:16,623 --> 01:20:18,123
Ei, vamos lá.
1408
01:20:58,030 --> 01:21:00,197
Eu não vou...
Eu não vou conseguir.
1409
01:21:00,199 --> 01:21:02,032
O que? O que você está fazendo?
1410
01:21:02,034 --> 01:21:06,438
Sim, você é. Venha aqui.
Olhar. Vamos. Vamos.
1411
01:21:37,202 --> 01:21:38,605
Ei! Ei, ei, ei.
1412
01:22:09,769 --> 01:22:12,503
Outro horrível
assassinato ritualístico suicídio
1413
01:22:12,505 --> 01:22:14,438
ceifou a vida de seis pessoas
ontem à noite,
1414
01:22:14,440 --> 01:22:16,039
após um show de heavy metal
1415
01:22:16,041 --> 01:22:18,643
que grupos religiosos locais
estavam protestando.
1416
01:22:18,645 --> 01:22:20,511
Os assassinatos aconteceram
na propriedade rural
1417
01:22:20,513 --> 01:22:22,312
do Pastor John Henry Butler,
1418
01:22:22,314 --> 01:22:23,714
e são acreditados
a ser orquestrado
1419
01:22:23,716 --> 01:22:25,250
por sua própria filha, Alexis.
1420
01:22:25,485 --> 01:22:27,384
Pastor Butler aconteceu
sobre os perpetradores
1421
01:22:27,386 --> 01:22:29,052
e lutou bravamente contra eles,
1422
01:22:29,054 --> 01:22:31,054
sofrendo apenas pequenos cortes
e hematomas.
1423
01:22:31,056 --> 01:22:34,090
Pastor Butler, fundador da
As Filhas da Aurora,
1424
01:22:34,092 --> 01:22:36,326
uma congregação nacional
para meninas rebeldes,
1425
01:22:36,328 --> 01:22:38,964
falei com repórteres do lado de fora
sua casa momentos atrás.
1426
01:22:39,799 --> 01:22:43,135
Minha filha estava confusa.
1427
01:22:43,736 --> 01:22:46,637
Como tantos
jovens de hoje.
1428
01:22:46,639 --> 01:22:48,138
Amém.
1429
01:22:48,140 --> 01:22:50,040
E em sua confusão,
1430
01:22:50,042 --> 01:22:53,678
ela se transformou em uma pessoa mortal e
grupo tortuoso de indivíduos
1431
01:22:53,680 --> 01:22:55,981
empenhado em espalhar
A mensagem de Satanás.
1432
01:22:58,217 --> 01:23:00,718
Pergunte a si mesmo,
quantas crianças a mais
1433
01:23:00,720 --> 01:23:02,689
deve morrer em nome de Satanás?
1434
01:23:04,491 --> 01:23:06,593
Eu só espero
todos nós podemos trabalhar juntos,
1435
01:23:07,259 --> 01:23:10,060
Descubra um jeito
para acabar com esse mal...
1436
01:23:10,062 --> 01:23:11,631
30.67.
1437
01:23:13,432 --> 01:23:15,167
Não há mais perguntas, por favor.
1438
01:23:17,202 --> 01:23:19,302
Autoridades
ainda estamos atentos
1439
01:23:19,304 --> 01:23:21,839
para os culpados responsáveis
por esta série de assassinatos,
1440
01:23:21,841 --> 01:23:23,841
um culto satânico
que se autodenominam
1441
01:23:23,843 --> 01:23:25,778
Nós invocamos a escuridão.
1442
01:23:34,453 --> 01:23:36,789
Você sabe, você não deveria acreditar
tudo que você vê.
1443
01:23:58,611 --> 01:23:59,746
Desculpe.
1444
01:24:02,749 --> 01:24:03,783
Manhã.
1445
01:24:05,618 --> 01:24:07,085
Onde estamos?
1446
01:24:08,353 --> 01:24:09,556
Inferno, se eu sei.
1447
01:28:09,831 --> 01:28:14,831
- Legendas por explosivoskull
-www.elsubtitle.com